1 00:00:08,600 --> 00:00:11,600 Viszlát, Mr. Chips 2 00:00:26,500 --> 00:00:27,899 Köszönöm. 3 00:00:32,300 --> 00:00:34,450 4 00:00:41,820 --> 00:00:43,572 Howzat! 5 00:00:45,180 --> 00:00:47,136 Jól kidolgozott! 6 00:00:48,220 --> 00:00:50,131 Tartsd a tempót! 7 00:01:12,060 --> 00:01:13,891 Nincs futás! 8 00:01:41,380 --> 00:01:43,132 Colley! 9 00:02:00,140 --> 00:02:04,292 Te jó Isten. Hol képzeled ez honnan van? 10 00:02:05,380 --> 00:02:08,656 Jove által. Azok a fülek! 11 00:02:09,380 --> 00:02:13,089 Azt hiszi, az anyja használta őket hogy kiemeljem a kiságyából? 12 00:02:13,180 --> 00:02:14,818 13 00:02:16,260 --> 00:02:19,969 - Uram? Kövess engem az igazgatóhoz. - Köszönöm. 14 00:02:20,060 --> 00:02:21,618 Forgácsolás? 15 00:02:22,700 --> 00:02:24,975 Soha nem volt itt Chipping. 16 00:02:25,060 --> 00:02:30,180 Valóban, igazgató úr? Chipping, mint a Chipping Nortonban. 17 00:02:31,340 --> 00:02:34,377 Vagy ha úgy tetszik, Chipping Camden. 18 00:02:34,460 --> 00:02:38,248 Soha nem jártam Chipping Nortonban vagy Chipping Camdenbe. 19 00:02:38,340 --> 00:02:41,571 Amit, ahogy mondod, talán jobban szeretem. 20 00:02:41,660 --> 00:02:45,096 Most mondja az ügynökség megérsz egy második esélyt. 21 00:02:45,180 --> 00:02:49,970 És itt, Brookfieldben hiszünk a második esély megadásában. 22 00:02:51,060 --> 00:02:52,812 most... 23 00:02:53,900 --> 00:02:56,858 A fiúk, figyelmeztetlek, 24 00:02:56,940 --> 00:02:58,896 legenergikusabb. 25 00:02:58,980 --> 00:03:00,413 Legtöbb. 26 00:03:00,500 --> 00:03:04,937 És ha az előző iskolájában a fegyelem problémának bizonyult...? 27 00:03:05,020 --> 00:03:08,251 - Ha megmagyarázhatnám... - Az tény, Chipping, 28 00:03:08,340 --> 00:03:12,333 latin mesterünk elment, hatalmas örökségbe került, 29 00:03:12,420 --> 00:03:14,775 de még van egy hónapos határidő. 30 00:03:14,860 --> 00:03:16,737 Ideális próbaidőszak! 31 00:03:16,820 --> 00:03:21,496 Mindig újra gondolhatunk, Mármint ezek után. 32 00:03:21,580 --> 00:03:25,095 Elveheti most az alsó ötödiket? Deklinációk, ragozások - 33 00:03:25,180 --> 00:03:28,889 - nincs szükség erőfeszítésre. - Igen. Köszönöm igazgató úr. 34 00:03:28,980 --> 00:03:32,131 Köszönöm Chipping, eléggé kétségbeesettek vagyunk. 35 00:03:38,820 --> 00:03:41,653 Ó, Rivers. jó ember. 36 00:03:43,660 --> 00:03:47,699 Mr. Chipping az alsó ötödik helyet foglalja el. Megmutatnád neki ott? 37 00:03:48,780 --> 00:03:52,216 - Igen, igazgató úr. 38 00:03:52,300 --> 00:03:55,690 Majd hozzászoktatunk Brookfield nyelvére 39 00:03:55,780 --> 00:03:58,772 vagy nem tudod amiről beszélünk. 40 00:03:58,860 --> 00:04:02,569 Egy fiú nem kér egy pohár tejet, ez "egy rakás dolly". 41 00:04:02,660 --> 00:04:06,369 A kollégiumban nem hordhat "belsőt", A "gutties" a kriketthez való. 42 00:04:06,460 --> 00:04:10,817 Egy fiú sem hordhatja a "disznóit" kollégiumban vagy - "disznók" az ő csizmája. 43 00:04:10,900 --> 00:04:13,539 -  Sétálj! 44 00:04:13,620 --> 00:04:18,375 A felső harmad. Mint minden fiatal vadállatnak, visszatartásra van szüksége. 45 00:04:18,460 --> 00:04:19,859 Ahh! 46 00:04:19,940 --> 00:04:22,738 Henshaw, ma ismét megégetted a pirítósomat. 47 00:04:22,820 --> 00:04:24,776 Elnézést, Rivers! Nem teszem újra! 48 00:04:24,860 --> 00:04:27,454 Ez arra utal, hogy szándékosan tetted. 49 00:04:27,540 --> 00:04:30,612 Azt kellene mondanod, – Nem hagyom, hogy újra megtörténjen. 50 00:04:30,700 --> 00:04:33,498 Nem hagyom, hogy újra megtörténjen, Folyók! Ó! 51 00:04:33,580 --> 00:04:37,255 Az idei bohóckodás színvonala siralmas. 52 00:04:46,740 --> 00:04:50,369 Ő itt Chipping úr. Elviszi latinul. 53 00:04:50,460 --> 00:04:54,339 Az összes könyv, amire szüksége lesz - a fiókban. uram. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,851 Jó napot, uraim. 55 00:05:10,940 --> 00:05:12,851 Jó napot, uram. 56 00:05:27,700 --> 00:05:30,055 Possum – tudom. 57 00:05:30,140 --> 00:05:32,608 Potes – lehet. 58 00:05:33,780 --> 00:05:36,374 - Potest... 59 00:05:36,460 --> 00:05:38,769 60 00:05:43,900 --> 00:05:48,530 A természet felől érdeklődnék az előre be nem jelentett kikapcsolódásról? 61 00:05:48,620 --> 00:05:51,373 Kérem, uram, posszumot játszik. 62 00:05:51,460 --> 00:05:55,692 - "Posszumot játszunk"? - Mint az oposszum - az állat, uram. 63 00:05:55,780 --> 00:05:58,089 Úgy tesz, mintha meghalt volna, uram. 64 00:05:58,180 --> 00:06:00,535 Vegyünk 100 sort, és folytassuk az íróasztalunkat. 65 00:06:00,620 --> 00:06:03,498 Uram, nem tehetem, Fájt a karom, amikor elestem. 66 00:06:03,580 --> 00:06:04,854 67 00:06:04,940 --> 00:06:07,329 200 sor, és ülj le, kérlek. 68 00:06:07,420 --> 00:06:10,571 Ó, azt hiszem... rosszul érzem magam 69 00:06:10,660 --> 00:06:12,776 70 00:06:12,860 --> 00:06:14,612 71 00:06:14,700 --> 00:06:18,170 300 sor, iskola után, ebben az osztályteremben. 72 00:06:20,100 --> 00:06:22,739 73 00:06:23,820 --> 00:06:25,651 Ohh... 74 00:06:27,740 --> 00:06:29,617 500 sor és ülj! 75 00:06:29,700 --> 00:06:32,419 - Ó, nem, uram... - Helyes! 76 00:06:32,500 --> 00:06:36,015 - Gyere vissza! 77 00:06:37,660 --> 00:06:40,220 78 00:06:45,900 --> 00:06:47,856 Gyere vissza, fiú! 79 00:06:49,820 --> 00:06:52,459 Folytasd, Colley, fuss! 80 00:06:53,860 --> 00:06:55,976 Urak! 81 00:06:56,060 --> 00:06:58,210 82 00:07:05,100 --> 00:07:07,409 Hol van a becsületed?! 83 00:07:08,580 --> 00:07:11,219 Ez a Brookfield szelleme? 84 00:07:13,620 --> 00:07:18,330 Holnap kettő órától minden fiú bejön az irodámba vesszőzni. 85 00:07:18,420 --> 00:07:22,413 ABC sorrendben, ötpercenként egy fiú. 86 00:07:24,980 --> 00:07:26,857 Folytassa a könyveit. 87 00:07:33,220 --> 00:07:35,495 Ööö, a személyzeti szoba, azt hiszem. 88 00:07:52,900 --> 00:07:55,016 - Jó napot. - Délután. 89 00:07:55,100 --> 00:07:57,056 90 00:07:58,860 --> 00:08:00,896 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 91 00:08:00,980 --> 00:08:04,859 - Burnley, Földrajz. - Chipping, latin. 92 00:08:04,940 --> 00:08:07,534 - Egy pohár pálinkát? - Köszönöm, nem. 93 00:08:07,620 --> 00:08:10,293 Mi volt ez a sor? 94 00:08:10,380 --> 00:08:12,530 Pszt. 95 00:08:14,220 --> 00:08:17,417 Helló! Staefel vagyok. Németül beszélek. 96 00:08:17,500 --> 00:08:19,775 Forgácsolás. Latinul tanulok, remélem. 97 00:08:19,860 --> 00:08:21,896 Ez volt a tűzkeresztséged? 98 00:08:21,980 --> 00:08:25,131 Mondom, ha latin vagy ez a te estéd a felkészüléshez. 99 00:08:25,220 --> 00:08:27,893 Ó, Metcalf, tervmódosítás. 100 00:08:27,980 --> 00:08:31,768 - Be tudnád vinni a Prep-et? - Igazgató úr, kérem! 101 00:08:31,860 --> 00:08:34,932 A jelenet fényében csak tanúja voltam... 102 00:08:35,020 --> 00:08:40,140 Igazgató úr, csak most írta le a nevemet. nagyon remélem... 103 00:08:41,300 --> 00:08:46,613 Egy második esély, azt hiszem, azt mondtad, Iskolaigazgató? Ez Brookfieldben, ööö... 104 00:08:46,700 --> 00:08:50,295 - Bocsáss meg, már kérdeztem... - igazgató, 105 00:08:50,380 --> 00:08:53,929 ha a fiúk meghallják viselkedésüket kényszerítőnek bizonyult... 106 00:08:56,740 --> 00:08:59,095 Ó, nagyon jól. Ahogy voltál. 107 00:09:01,460 --> 00:09:03,416 - Metcalf. - Hogy vagy? 108 00:09:03,500 --> 00:09:05,456 Hm. 109 00:09:12,140 --> 00:09:15,496 Az első napon galambot tettek az asztalomra. 110 00:09:15,580 --> 00:09:17,536 Azt mondta, hogy egy postagalamb. 111 00:09:19,260 --> 00:09:21,171 Friedrichnek hívták. 112 00:09:22,140 --> 00:09:24,051 Tudom, hogyan kell tanítani. 113 00:09:25,100 --> 00:09:27,250 Van néhány órád a felkészülésig. 114 00:09:27,340 --> 00:09:30,969 Menj ki, oda az ég alá. Nézz körül. 115 00:09:31,060 --> 00:09:35,895 Mi a mondás? "A távolság kölcsönöz varázslat a kilátásba." 116 00:09:36,980 --> 00:09:39,050 Menj ki, gyere vissza kipihenten. 117 00:09:43,140 --> 00:09:45,051 Bravó! 118 00:09:45,140 --> 00:09:47,290 - Bravó! - Kemény szerencse. 119 00:10:00,140 --> 00:10:01,892 Inspirációt keresel? 120 00:10:01,980 --> 00:10:03,732 Nem, uram! 121 00:10:03,820 --> 00:10:06,095 Henshaw, nem? 122 00:10:06,180 --> 00:10:08,057 mit csinálsz? 123 00:10:08,140 --> 00:10:11,735 Uram, egy prefektus adott nekem egy ha'pennyt kifizetni egy megbízást 124 00:10:11,820 --> 00:10:16,496 és elvesztettem, uram. Ha nem találom meg, megver. 125 00:10:16,580 --> 00:10:19,936 Nos, óvatosabbnak kell lenned, nem kellene? 126 00:10:22,260 --> 00:10:23,693 Henshaw? 127 00:10:26,540 --> 00:10:28,735 Legyél óvatosabb ezzel, mi? 128 00:10:28,820 --> 00:10:30,651 Köszönöm uram! 129 00:10:30,740 --> 00:10:33,493 - Howzat! 130 00:10:38,220 --> 00:10:40,450 - Csevegés. Cseresznye. - Igen, uram. 131 00:10:40,540 --> 00:10:43,134 - Clarke. Cochrane. - Igen, uram. 132 00:10:43,220 --> 00:10:46,098 - Colley. Copeland. - Igen, uram. 133 00:10:46,180 --> 00:10:49,252 - Deverill. Dexter. - Igen, uram. 134 00:11:07,340 --> 00:11:09,331 135 00:11:24,820 --> 00:11:26,731 136 00:11:29,020 --> 00:11:33,218 Vajon a fiú élén az asztal mögöttem kérlek állj fel? 137 00:11:36,380 --> 00:11:39,656 - Úgy érted, uram? - Igen, igen. 138 00:11:41,700 --> 00:11:44,294 - Mi a neved? - Colley, uram. 139 00:11:44,380 --> 00:11:45,972 Colley? 140 00:11:46,060 --> 00:11:48,415 Egy "Colley" nem kutya? 141 00:11:48,500 --> 00:11:50,411 142 00:11:50,500 --> 00:11:53,219 Amikor fiú voltam Volt egy ilyen fajtájú kutyám. 143 00:11:53,300 --> 00:11:55,256 Rovernek hívták. 144 00:11:56,380 --> 00:11:58,894 Nagyon jól... Rover, 145 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 amiért kétszer lecsapta a könyvét 146 00:12:01,620 --> 00:12:04,771 és megtagadva más fiúkat a tanuláshoz való joguk, 147 00:12:04,860 --> 00:12:09,297 mögötted maradsz, és a tiédben a fogva tartást 100-szor fogod írni, 148 00:12:09,380 --> 00:12:11,575 "Egy kutya soha nem fog úgy viselkedni, mint egy fiú 149 00:12:11,660 --> 00:12:14,652 "de egy fiú néha úgy fog viselkedni, mint egy kutya." 150 00:12:14,740 --> 00:12:16,776 - Latinul. 151 00:12:16,860 --> 00:12:20,011 érdekelni fogok az Ön fordításában. 152 00:12:20,100 --> 00:12:23,172 Nos, Rover... Ülj le! 153 00:12:23,260 --> 00:12:24,852 154 00:12:39,500 --> 00:12:41,570 Lépjetek tovább, srácok! 155 00:12:46,820 --> 00:12:48,412 Ó! 156 00:12:48,500 --> 00:12:50,889 Hajrá, vadászkutyák! 157 00:12:50,980 --> 00:12:54,017 Bailey. Eastham. Bell. Watson. 158 00:12:54,100 --> 00:12:56,056 Remélem mindet megkapja! 159 00:12:56,140 --> 00:12:59,371 Ha belegondolsz Metcalf házmester 160 00:12:59,460 --> 00:13:01,769 akar valaki házmester lenni? 161 00:13:01,860 --> 00:13:04,010 Vedd fel a lábad, Brookfield férfiak! 162 00:13:04,100 --> 00:13:07,809 - Vedd fel azokat a lábakat! - Ennek ellenére szeretném, ha megkérdeznék. 163 00:13:07,900 --> 00:13:10,255 Nekem is így kellene. Jó, csak így tovább! 164 00:13:11,340 --> 00:13:13,251 Collins, jól sikerült. 165 00:13:15,860 --> 00:13:20,775 De nem értem, azzá váltam filozófiai ambíciómmal kapcsolatban. 166 00:13:20,860 --> 00:13:24,933 Így elkerülöm a csalódást. Megtettük? 167 00:13:25,020 --> 00:13:27,773 Ööö, igen, azt hiszem... Ó, nem, Alderdyce. 168 00:13:27,860 --> 00:13:29,816 169 00:13:29,900 --> 00:13:31,652 170 00:13:33,940 --> 00:13:37,137 Ez elég. Vigyük vissza, Alderdyce. 171 00:13:37,220 --> 00:13:39,575 Kérem, uram, futni akarok. 172 00:13:39,660 --> 00:13:42,572 - Ne beszélj hülyeségeket. - Vigyázz. 173 00:13:42,660 --> 00:13:46,016 Alderdyce! Azonnal térj vissza az ösvényre! 174 00:13:46,100 --> 00:13:48,614 Chipping, mit csinálsz? 175 00:13:48,700 --> 00:13:52,454 Ó, ugyan már, bent volt a szanatórium a Term Day óta. 176 00:13:52,540 --> 00:13:54,690 Ne babusgasd őt! 177 00:13:54,780 --> 00:13:58,170 Azt akarod, hogy újra beteg legyen? Nem, ez nem jó. 178 00:13:58,260 --> 00:13:59,818 Nagyon jól. 179 00:14:00,820 --> 00:14:05,450 Alderdyce, légy tejespofa. Nézze meg, milyen hasznot hoz. 180 00:14:05,540 --> 00:14:07,656 Tényleg, Metcalf! 181 00:14:08,700 --> 00:14:11,612 - Gyerünk, Alderdyce. - Gyerünk fiúk! 182 00:14:11,700 --> 00:14:13,497 Alderdyce nyaral! 183 00:14:14,980 --> 00:14:17,494 Tizenöt perc a teljes változásra, mindenki! 184 00:14:17,580 --> 00:14:19,457 Szép volt, Hounds. 185 00:14:19,540 --> 00:14:22,691 Nagyon jól sikerült. Jó volt, Hare – hol vagy? 186 00:14:22,780 --> 00:14:25,578 Nagyon jó pálya. Gratulálok. 187 00:14:25,660 --> 00:14:28,128 - Nagyon ügyes volt mindenki. - Köszönöm. 188 00:14:28,220 --> 00:14:30,290 Vagy majdnem mindenki. 189 00:14:42,460 --> 00:14:44,735 190 00:14:52,300 --> 00:14:54,450 191 00:14:57,260 --> 00:15:01,458 És számíts Ciceróra. Megszállottak Ciceróval Cambridge-ben. 192 00:15:01,540 --> 00:15:03,292 Igen, uram. 193 00:15:05,620 --> 00:15:08,532 Nagyon magabiztosnak kell éreznie magát, Hawthorne, 194 00:15:08,620 --> 00:15:12,056 Nem volt tanítványom aki olyan alaposan felkészült. 195 00:15:12,140 --> 00:15:14,290 Ugyan, Hawthorne, mi az? 196 00:15:15,380 --> 00:15:19,339 Uram, ösztöndíjas voltam Brookfieldben 197 00:15:19,420 --> 00:15:23,413 és elég alacsonynak érezték miatta. 198 00:15:23,500 --> 00:15:26,810 Hawthorne, ösztöndíjak tiszteld az értelmet. 199 00:15:26,900 --> 00:15:32,293 A mi ösztöndíjaink Brookfieldet teszik ki nagyon-nagyon különleges számomra. 200 00:15:33,100 --> 00:15:37,491 De uram, itt mindenki tudja csak a...tehetősekhez mennek. 201 00:15:37,580 --> 00:15:40,652 És mindenki Cambridge-ben ezt is tudni fogja. 202 00:15:40,740 --> 00:15:45,609 Nem az elme minősége minden társadalmi szempontot felülmúlnak? 203 00:15:45,700 --> 00:15:49,739 Ha végzett Cambridge-ben, és bejutsz, 204 00:15:49,820 --> 00:15:53,495 akkor biztos vagyok benne, hogy le fog végezni megkülönböztetéssel, 205 00:15:53,580 --> 00:15:57,334 segítsen akinek tud hogy jól használják az elméjüket. 206 00:15:57,420 --> 00:16:00,537 Ez kiegyenlíti az eredményt, hm? 207 00:16:12,020 --> 00:16:13,931 208 00:16:26,300 --> 00:16:28,256 209 00:16:28,340 --> 00:16:30,570 Ó! Szállj le! 210 00:16:39,500 --> 00:16:42,139 Szállj le! Ó! 211 00:16:43,220 --> 00:16:44,573 212 00:16:54,260 --> 00:16:56,728 213 00:16:58,780 --> 00:17:00,259 Jaj! 214 00:17:15,260 --> 00:17:17,410 Hagyd ezt abba! 215 00:17:22,500 --> 00:17:25,970 Most jó idő lenne szégyellje magát, uraim. 216 00:17:26,060 --> 00:17:28,415 Uram, ez a mi házunk beavatása. 217 00:17:28,500 --> 00:17:31,219 Ez barbár, Rinehart. Barbár! 218 00:17:31,300 --> 00:17:34,212 Mondtam már és folytatni fogom 219 00:17:34,300 --> 00:17:38,657 - amíg a jó viselkedés meg nem jelenik. - De uram, hordóban voltam. 220 00:17:38,740 --> 00:17:42,938 Pontosan! És ez tett téged egy barbár! Most pedig menj a házadba! 221 00:17:54,820 --> 00:17:56,651 222 00:18:13,580 --> 00:18:16,253 - Alderdyce. - Uram... 223 00:18:16,340 --> 00:18:18,171 Gyertek. 224 00:18:18,260 --> 00:18:20,137 225 00:18:20,220 --> 00:18:22,131 Gyerünk, gyerünk! 226 00:18:22,220 --> 00:18:23,972 Csendesen! 227 00:18:26,460 --> 00:18:28,371 Egyenesen az ágyba. 228 00:18:31,420 --> 00:18:34,696 Mi ez? Chipping, most mit csináltál? 229 00:18:36,180 --> 00:18:39,570 - Alderdyce, hordóban voltál? - Igen, uram. 230 00:18:39,660 --> 00:18:44,290 Ott kell maradnod, amíg elhozzák. Most újra meg kell tennie. 231 00:18:44,380 --> 00:18:46,814 Kérem, uram, nem az én hibám volt, uram. 232 00:18:46,900 --> 00:18:49,016 Alderdyce ártatlan ebben. 233 00:18:51,100 --> 00:18:53,409 Alderdyce, menj aludni. 234 00:18:53,500 --> 00:18:55,889 Vegyen fel néhány száraz ruhát, Alderdyce. 235 00:18:57,620 --> 00:18:59,611 Leállítottad a hordást? 236 00:18:59,700 --> 00:19:03,170 - Interest omnium recte facere. - Beszélj angolul! 237 00:19:03,260 --> 00:19:05,615 Ez mindenki javát szolgálja helyesen tenni. 238 00:19:05,700 --> 00:19:08,851 Alderdyce házmestere vagyok, nem te! 239 00:19:21,340 --> 00:19:23,615 Sok sikert, Hawthorne. 240 00:19:23,700 --> 00:19:25,611 Ah, Chipping. 241 00:19:26,740 --> 00:19:30,528 Szörnyű ez a várakozás, nem? A házmester dolog. 242 00:19:30,620 --> 00:19:32,372 Nekem nem. 243 00:19:32,460 --> 00:19:35,816 Nem akarok minden napot eltölteni minden hétről, hónapról, évről, évtizedről 244 00:19:35,900 --> 00:19:38,209 mollycodling a kis vadállatok. 245 00:19:38,300 --> 00:19:42,452 El tudod képzelni? Orrfolyás, hasfájás – urgh! 246 00:19:42,540 --> 00:19:45,532 Nem nekem, Annyit elmondtam az igazgatónak. 247 00:19:45,620 --> 00:19:48,009 - Oh? - Ó, nem, nem úgy értettem... 248 00:19:48,100 --> 00:19:51,172 - Nagyon jó lenne neked. - Ó, nem. Igen. 249 00:19:53,340 --> 00:19:55,331 Hé! Add vissza! 250 00:19:55,420 --> 00:19:58,298 - Add vissza! - Ide! 251 00:19:58,380 --> 00:20:00,291 Nem vicces! 252 00:20:00,380 --> 00:20:02,940 253 00:20:09,820 --> 00:20:12,254 - Ó, nem! - Ezt elvesztettük. 254 00:20:15,140 --> 00:20:18,894 Mi folyik itt Valaki van a tetőn! 255 00:20:18,980 --> 00:20:22,734 Gyerünk, már majdnem ott vagy! 256 00:20:27,900 --> 00:20:29,777 Ó, jól sikerült! 257 00:20:31,980 --> 00:20:34,813 - Várj, Sexton! - Vigyázz! 258 00:20:42,620 --> 00:20:44,611 259 00:20:45,420 --> 00:20:47,695 - Sexton! 260 00:20:48,540 --> 00:20:50,132 261 00:20:52,340 --> 00:20:56,492 - Biztonságban van, uram. - No, hozz egy létrát! Gyorsan! 262 00:20:59,620 --> 00:21:01,770 Sekrestyés! jól vagy? 263 00:21:03,060 --> 00:21:06,416 - Igen! - Maradj nyugodtan! Ne mozgasd az izmot! 264 00:21:06,500 --> 00:21:08,456 265 00:21:10,220 --> 00:21:12,370 266 00:21:12,460 --> 00:21:15,657 Itt! mi folyik itt? 267 00:21:15,740 --> 00:21:18,254 Egy folt vétség, igazgató úr. 268 00:21:18,340 --> 00:21:22,049 Csónakázó, tető és egy fiú, akinek jobban kellene tudnia. 269 00:21:22,140 --> 00:21:26,531 Megszólítaná, Mr. Chipping? tudni akarom. 270 00:21:27,620 --> 00:21:29,372 Iskolaigazgató. 271 00:21:31,180 --> 00:21:33,614 Fő előkészítő szoba, Sexton. Tíz perc. 272 00:21:33,700 --> 00:21:35,691 Igen, uram. Köszönöm, uram. 273 00:21:37,940 --> 00:21:39,896 274 00:21:40,620 --> 00:21:42,258 Jön! 275 00:21:47,060 --> 00:21:49,255 Csukd be az ajtót, Sexton. 276 00:21:52,340 --> 00:21:56,458 Gyere és állj elém. Tedd le a csónakot. 277 00:21:58,140 --> 00:22:01,735 Emelje fel mindkét karját, és tartsa őket kinyújtva tenyérrel felfelé. 278 00:22:01,820 --> 00:22:03,378 279 00:22:05,660 --> 00:22:10,609 Nos, ez egy határozott szabálysértés a Brookfield rubrikából, hogy felmásszon egy tetőre. 280 00:22:10,700 --> 00:22:14,010 Miért, Sexton? Mert a veszély benne rejlik. 281 00:22:14,100 --> 00:22:18,571 Ezért foglalkoznom kell ezt a szándékos vétségedet. 282 00:22:20,100 --> 00:22:22,250 Hallottad az igazgatót, hm? 283 00:22:23,420 --> 00:22:25,172 Nagyon jól. 284 00:22:29,860 --> 00:22:31,293 285 00:22:31,380 --> 00:22:33,018 286 00:22:42,220 --> 00:22:44,256 Menj ki, Sexton. 287 00:22:45,820 --> 00:22:47,697 Köszönöm, uram. 288 00:22:51,860 --> 00:22:54,420 289 00:23:04,420 --> 00:23:05,773 Uram! 290 00:23:06,180 --> 00:23:07,659 uram... 291 00:23:08,940 --> 00:23:11,659 benne vagyok! Cambridge befogadott. 292 00:23:11,740 --> 00:23:14,379 - Benne vagyok. - Ó, jól sikerült, Hawthorne. 293 00:23:14,460 --> 00:23:19,409 - Ez csodálatos hír. Gratulálok! - Nem, uram, ügyes vagy. 294 00:23:19,500 --> 00:23:23,812 Az életben vannak dolgok jellem és viselkedési kérdések. 295 00:23:23,900 --> 00:23:27,779 A vizsga letétele jó jellem kérdése volt. 296 00:23:27,860 --> 00:23:30,249 Legnagyobb dicséret, Hawthorne. 297 00:23:30,340 --> 00:23:32,900 - Ööö, gyere be! 298 00:23:34,460 --> 00:23:37,930 - Értem küldött, igazgató úr? - Igen, Chipping. 299 00:23:38,020 --> 00:23:39,976 Ülj le. 300 00:23:48,620 --> 00:23:52,693 Elküldtem önnek a pozícióval kapcsolatban az új házmesteré. 301 00:23:52,780 --> 00:23:57,171 - Igen, igazgató úr. - Ez egy bizonyos gravitációs pozíció. 302 00:23:57,260 --> 00:24:01,378 A pozíció megköveteli kirívó értéktartomány. 303 00:24:01,460 --> 00:24:05,419 A feladatok egy házban kiterjednek messze túlmutat az osztálytermieken. 304 00:24:05,500 --> 00:24:09,732 Más elhivatottság, egy átirányított észlelés és így tovább. 305 00:24:09,820 --> 00:24:12,778 Biztos vagyok benne, hogy nem, preambulumbekezdést igényel. 306 00:24:12,860 --> 00:24:18,378 Valóban, nagyon egyetértek hogy egy preambulumbekezdés felesleges lenne. 307 00:24:18,460 --> 00:24:22,373 Jó, hálás vagyok. Tehát mindent szem előtt tartva, 308 00:24:22,460 --> 00:24:25,611 Felajánlottam a pozíciót Staefelnek. 309 00:24:28,660 --> 00:24:32,016 Igen, igazgató úr. Kiváló választás. 310 00:24:32,100 --> 00:24:34,489 Köszönöm, Chipping. 311 00:24:37,620 --> 00:24:39,656 Ennyi lesz, Chipping. 312 00:24:39,740 --> 00:24:43,176 Igazgató úr, megkérdezhetem, hogy miért...? 313 00:24:43,260 --> 00:24:47,333 Úgy értem, miért nem engem választottak? 314 00:24:47,420 --> 00:24:49,012 Ó... 315 00:24:50,220 --> 00:24:53,337 Tudod, Chipping, néha arra gondolok 316 00:24:53,420 --> 00:24:58,448 hogy megindokolja tetteit meglehetősen hiábavaló gesztus. 317 00:24:58,540 --> 00:25:01,213 Megérted mire gondolok, nem? 318 00:25:02,300 --> 00:25:05,053 Igen, igazgató úr. Köszönöm. 319 00:25:15,540 --> 00:25:17,292 Gyerünk! 320 00:25:18,380 --> 00:25:20,336 321 00:25:27,380 --> 00:25:30,417 Alderdyce! Alderdyce, gyere ide! 322 00:25:34,980 --> 00:25:38,575 Nem láttalak a megpróbáltatásod óta. 323 00:25:39,740 --> 00:25:41,890 Hogy vagy? 324 00:25:43,260 --> 00:25:46,616 - Hazamész a holsért? - Kérem, uram... 325 00:25:46,700 --> 00:25:49,168 Gyerünk, Alderdyce, versenyezzen! 326 00:25:51,220 --> 00:25:54,769 Bárcsak veled mennék. Óvatos leszel? 327 00:25:54,860 --> 00:25:58,933 Kerülnöm kell az óvatosságot, Max, nekem keveset használt. 328 00:25:59,020 --> 00:26:02,933 És ha őszinte vagyok, a gondatlanság hasznosnak bizonyult. 329 00:26:03,020 --> 00:26:07,013 Ha te lennél a házmesterem, most mit tanácsolnál? 330 00:26:08,100 --> 00:26:09,658 Viszlát uram. 331 00:26:09,740 --> 00:26:14,018 Amikor abbahagytam magam kemény ítélkezését a világ kedvesebb volt hozzám. 332 00:26:14,100 --> 00:26:17,809 Emlékezz, egyszer mondtam neked, kimenni, körülnézni a világban? 333 00:26:17,900 --> 00:26:21,370 Tedd ezt most, csak ezúttal hadd nézzen rád a világ. 334 00:26:21,460 --> 00:26:25,294 Barátom, biztosíthatlak, a világnak tetszeni fog, amit lát. 335 00:26:26,380 --> 00:26:28,177 Cheerio, Max. 336 00:26:35,820 --> 00:26:37,776 337 00:26:57,580 --> 00:26:59,536 338 00:27:07,740 --> 00:27:10,732 Madám? Minden rendben van? 339 00:27:10,820 --> 00:27:12,219 Hm? 340 00:27:12,300 --> 00:27:15,497 Úgy tűnik, olyan helyzetben vagy az esetleges veszélyről. 341 00:27:15,580 --> 00:27:18,094 Hm, semmi veszély, köszönöm. 342 00:27:21,980 --> 00:27:24,619 - Tudod miért vagyok itt fent? - Én nem. 343 00:27:24,700 --> 00:27:26,452 Ez az én nézőpontom. 344 00:27:28,660 --> 00:27:32,289 Látod, innen fentről Tökéletesen látom a halat. 345 00:27:34,060 --> 00:27:38,258 A halak sokkal jobban láthatóak felülről nézve. 346 00:27:38,340 --> 00:27:41,776 Valóban voltak zúgolódások ennek érdekében. 347 00:27:44,780 --> 00:27:47,374 Ó! Ó! 348 00:27:48,620 --> 00:27:50,690 Tarts ki! 349 00:27:51,500 --> 00:27:53,331 Maradj nyugodtan. 350 00:27:57,180 --> 00:28:01,014 Most stabilan. ennyi, Megvan neked. Csak essen. 351 00:28:02,860 --> 00:28:04,578 Köszönöm. 352 00:28:07,260 --> 00:28:10,855 - Jól vagy? - Most vagyok. 353 00:28:15,580 --> 00:28:17,377 Köszönöm. 354 00:28:19,780 --> 00:28:21,611 ki vagy te? 355 00:28:21,700 --> 00:28:25,136 Ó, csak... valaki nyaral. Igazából senki. 356 00:28:26,180 --> 00:28:31,174 Senki sem senki. Vagy tényleg senkinek a neved? 357 00:28:31,260 --> 00:28:33,694 Richard Senki? David Senki? 358 00:28:33,780 --> 00:28:35,736 Valójában a nevem Chipping. 359 00:28:37,420 --> 00:28:41,413 Sétáló partival voltam de...megszöktem. 360 00:28:41,500 --> 00:28:45,539 Nem akarták hogy megnézzem a halat, megtettem. 361 00:28:48,620 --> 00:28:51,293 Mi maga, Mr. Chipping? Egy ügyvéd? 362 00:28:51,380 --> 00:28:54,417 - Nem. - Ön tőzsdeügynök? 363 00:28:54,500 --> 00:28:57,731 - Fogorvos? - Nem, nem tőzsdeügynök. 364 00:28:57,820 --> 00:28:59,697 Fogorvos sem. 365 00:28:59,780 --> 00:29:02,055 Nem tőzsdeügynök, nem fogorvos. 366 00:29:02,140 --> 00:29:05,450 Ön olyan férfi, aki pamut üzlettel foglalkozik Manchesterben? 367 00:29:05,540 --> 00:29:08,338 Nem, ööö...tanár vagyok, remélem. 368 00:29:08,420 --> 00:29:10,490 Ó, milyen csodálatos! 369 00:29:10,580 --> 00:29:12,889 Talán menedéket? 370 00:29:14,700 --> 00:29:17,055 - Itt, itt. 371 00:29:17,140 --> 00:29:18,937 te jó ég! 372 00:29:28,420 --> 00:29:31,093 - Ó, itt. van egy köpenyem. 373 00:29:32,140 --> 00:29:33,971 Ó, köszönöm. 374 00:29:38,740 --> 00:29:40,492 Köszönöm. 375 00:29:40,580 --> 00:29:43,890 Tudod, a tanár az a legjobb dolog! 376 00:29:43,980 --> 00:29:45,936 Hát régen azt hittem. 377 00:29:46,020 --> 00:29:48,375 Ó, igen. 378 00:29:48,460 --> 00:29:51,179 Gondolj bele a csodálatos ajándékokat, amiket adsz. 379 00:29:51,260 --> 00:29:52,534 "Ajándékok"? 380 00:29:52,620 --> 00:29:57,740 Gondolj az ajándékra, amit akkor adtál mondta valakinek, hol van Mezopotámia. 381 00:29:57,820 --> 00:30:00,812 Vagy tanítottál valakit a Nílus hossza. 382 00:30:00,900 --> 00:30:03,494 - Én latin vagyok, nem földrajztudós. - Hát... 383 00:30:03,580 --> 00:30:07,255 Gondolj az ajándékra, amit adsz amikor megtanít valakinek Cicerót. 384 00:30:07,340 --> 00:30:09,535 Vagy Lucretius. 385 00:30:12,060 --> 00:30:15,177 Tényleg azt hiszed ilyen a tanítás? 386 00:30:15,940 --> 00:30:17,692 Valóban. 387 00:30:18,380 --> 00:30:20,336 Rettenetesen fontos. 388 00:30:20,420 --> 00:30:23,093 Ez a legtöbb fontos dolog van. 389 00:30:24,180 --> 00:30:26,011 - Asszonyom... - Nem vagyok asszonyom, 390 00:30:26,100 --> 00:30:30,457 Katherine Bridges vagyok és mindenki Kathie-nek hív, Mr. Chipping. 391 00:30:31,380 --> 00:30:34,929 "Csipping úr". azt várom a tanítványaid "Zseton"-nak hívnak. 392 00:30:35,020 --> 00:30:37,739 Nem, nem hiszem így hívnak. 393 00:30:37,820 --> 00:30:41,017 Nos, megteszem. Hogy van, Mr. Chips? 394 00:30:43,020 --> 00:30:45,250 395 00:30:52,900 --> 00:30:55,414 - ..egészen kategorikusan. 396 00:30:55,500 --> 00:30:58,060 - Ez a te sétálópartid? - Ó. 397 00:30:58,140 --> 00:31:00,131 Gyere el most! 398 00:31:00,220 --> 00:31:02,097 Ott vannak. 399 00:31:28,740 --> 00:31:34,019 Jó estét! remélem eszel valami finomat vacsorára. 400 00:31:34,100 --> 00:31:36,853 Kiadós étvágyunk van, megígérem. 401 00:31:36,940 --> 00:31:38,771 Nagyon szerencsés vagy, 402 00:31:38,860 --> 00:31:43,172 a legtöbb szobánk foglalt jó előre ebben az évszakban. 403 00:31:43,260 --> 00:31:47,378 22-es szoba. És ne pipád a fürdőben. 404 00:31:50,180 --> 00:31:52,136 405 00:31:52,980 --> 00:31:58,498 Ó, az ünnepelt Maud – ez az nagyon kényelmes. Vajon…? 406 00:32:00,460 --> 00:32:02,690 Ó, a zongorista! 407 00:32:06,740 --> 00:32:10,050 Sajnálom, senki sem akar játszani. 408 00:32:10,140 --> 00:32:12,495 Azt mondják, estélyt tartanak. 409 00:32:12,580 --> 00:32:14,855 Nem játszhatunk hárman. 410 00:32:14,940 --> 00:32:16,293 Ó! 411 00:32:19,100 --> 00:32:22,854 Elnézést. Bocsásd meg a tolakodásomat, de... 412 00:32:22,940 --> 00:32:25,329 elbírnád, hogy négyest hozz ki? 413 00:32:25,420 --> 00:32:28,059 Milyen kedves. örülnék. 414 00:32:29,220 --> 00:32:33,816 - Nem vagyok túl jó, attól tartok. - Mi sem vagyunk olyan csodálatosak. 415 00:32:33,900 --> 00:32:37,051 416 00:32:40,180 --> 00:32:43,889 Hm... bánnád a legszörnyűbben ha abban a székben ülnék? 417 00:32:43,980 --> 00:32:47,256 - Ó... Nem. - Köszönöm. Köszönöm. 418 00:32:47,340 --> 00:32:51,697 419 00:32:51,780 --> 00:32:57,776 420 00:32:57,860 --> 00:33:02,092 421 00:33:02,180 --> 00:33:07,254 422 00:33:07,340 --> 00:33:10,138 423 00:33:10,220 --> 00:33:15,055 424 00:33:15,140 --> 00:33:20,260 425 00:33:20,340 --> 00:33:22,410 426 00:33:22,500 --> 00:33:24,730 Játssz, fiatalember? 427 00:33:24,820 --> 00:33:27,380 Nem, nem, de elég muzikális vagyok. 428 00:33:27,460 --> 00:33:30,054 Nem, játsszon a kezével – várunk. 429 00:33:30,940 --> 00:33:36,060 430 00:33:36,140 --> 00:33:41,533 431 00:33:41,620 --> 00:33:46,648 432 00:33:46,740 --> 00:33:50,210 - A vezetőed. - Mm? Ó, nagyon sajnálom. 433 00:33:51,420 --> 00:33:54,093 434 00:33:54,180 --> 00:33:58,412 - Igen? 435 00:33:58,500 --> 00:34:02,812 436 00:34:07,300 --> 00:34:09,495 Hálásak, hogy végzett. 437 00:34:13,020 --> 00:34:15,295 A férjem sokkal rosszabb énekes volt. 438 00:34:15,380 --> 00:34:16,733 Pszt! Hallgat. 439 00:34:16,820 --> 00:34:20,210 440 00:34:44,380 --> 00:34:46,336 - Reggelt. - Reggelt, uram. 441 00:34:58,140 --> 00:35:00,096 Ó, jó reggelt. 442 00:35:00,180 --> 00:35:02,171 - Helló! - Nem tudtam... 443 00:35:02,260 --> 00:35:05,650 - Maradsz...? - Igen, az vagyok. Nagyon kellemes. 444 00:35:06,700 --> 00:35:08,577 Nos, korán keltél. 445 00:35:08,660 --> 00:35:11,174 - Sok a tennivaló, Miss Bridges. - Kathie. 446 00:35:12,100 --> 00:35:14,568 - Kathie. - Igen? 447 00:35:14,660 --> 00:35:16,935 Nem, csak a nevedet ismételtem. 448 00:35:19,620 --> 00:35:22,009 Mi a "sok tennivalója", Chips úr? 449 00:35:22,100 --> 00:35:25,536 Ó, azt hallottam, hogy vannak néhány rom a közelben. 450 00:35:25,620 --> 00:35:27,576 A sétáló partimra gondolsz? 451 00:35:31,620 --> 00:35:35,932 Nos, azon gondolkodtam, vajon... Lehetséges... Csatlakoznál hozzám? 452 00:35:36,020 --> 00:35:40,969 Nem túl érdekes és az is vagyok unalmas társaság – száraz, mint a por, attól tartok. 453 00:35:41,060 --> 00:35:43,858 csatlakozom hozzátok. lesöpöröm! 454 00:35:43,940 --> 00:35:46,090 Biciklizel? 455 00:35:48,540 --> 00:35:50,496 Óvatos. 456 00:35:51,500 --> 00:35:54,253 - Ne nézz le. - Ne nézz le? 457 00:35:54,340 --> 00:35:57,730 Egyenesen előre nézek, ez segít? 458 00:35:57,820 --> 00:36:01,859 - Ó! Szinte szórakoztató. 459 00:36:04,260 --> 00:36:06,251 - Ezt figyeld... - Hűha! 460 00:36:08,020 --> 00:36:09,976 Vigyázz magadra! 461 00:36:52,020 --> 00:36:54,454 Igen, nem gondolod ha lenne feleséged 462 00:36:54,540 --> 00:36:58,249 eléggé tisztelnéd őt elhinni, hogy szavazhat? 463 00:36:58,340 --> 00:37:02,379 De a nők soha nem szavaztak. Attól tartok, elkéstünk a vacsorához. 464 00:37:02,460 --> 00:37:06,578 - Borzasztóan sajnálom. - A nőknek joguk van orvosnak lenni. 465 00:37:06,660 --> 00:37:11,051 - Remélem nem vagy túl éhes. - Ó, ne váltson témát! 466 00:37:11,140 --> 00:37:13,176 A nőkből jó orvosok lennének. 467 00:37:13,260 --> 00:37:15,216 Csodálatos gyógyítók vagyunk. 468 00:37:15,300 --> 00:37:17,336 És civilizáljuk a dolgokat. 469 00:37:17,420 --> 00:37:20,696 Hát igen, azt hiszem, ha így fogalmaz, igen. 470 00:37:23,020 --> 00:37:25,454 Szereti George Bernard Shaw-t? 471 00:37:25,540 --> 00:37:29,658 Soha nem kérdeztem ezt magamtól kérdés, de a válasz nem. 472 00:37:29,740 --> 00:37:31,696 De csodálatos dolgokat mond. 473 00:37:31,780 --> 00:37:33,896 Nagyon nyugtalanító dolgokat mond. 474 00:37:33,980 --> 00:37:36,369 Hogy a nőknek szavazni kellene? 475 00:37:36,460 --> 00:37:38,416 476 00:37:41,220 --> 00:37:43,256 Köszönöm ezt a csodálatos napot. 477 00:37:43,340 --> 00:37:48,016 Ó, ellenkezőleg, köszönöm hogy ilyen csodálatos társ. 478 00:37:52,780 --> 00:37:54,452 Jó éjszakát. 479 00:37:54,540 --> 00:37:59,739 Ha akarnánk, ö... Nos, úgy értem, ha találkoznánk... 480 00:37:59,820 --> 00:38:03,290 Fogjunk kezet. Ahogy korábban is tettük. 481 00:38:03,380 --> 00:38:05,735 Tudod, hogy holnap elmegyek? 482 00:38:07,660 --> 00:38:12,211 Katherine, indul a vonat huszon hétkor, ne feledd. 483 00:38:12,300 --> 00:38:14,256 484 00:38:14,340 --> 00:38:16,012 Fogalmam sem volt. 485 00:38:20,940 --> 00:38:22,896 Gyere és köszönj el tőlem. 486 00:38:28,500 --> 00:38:30,218 487 00:38:42,340 --> 00:38:44,490 - Reggelt, kedvesem. - Reggelt. 488 00:38:44,580 --> 00:38:46,536 Gyertek, ideje pihenni! 489 00:38:58,620 --> 00:39:00,576 Katherine? 490 00:39:10,140 --> 00:39:12,096 491 00:39:25,940 --> 00:39:27,419 Robbanás! 492 00:39:32,460 --> 00:39:34,815 Chipping úr! 493 00:39:34,900 --> 00:39:38,893 Miss Bridges most távozott. Megkért, hogy adjam ezt neked. 494 00:39:54,900 --> 00:39:56,856 Nem bánnád? Köszönöm. 495 00:40:16,780 --> 00:40:19,214 496 00:40:42,300 --> 00:40:44,052 497 00:40:44,140 --> 00:40:46,654 498 00:40:47,780 --> 00:40:50,499 te jó ég! Kegyes! 499 00:40:51,340 --> 00:40:53,058 Jó reggelt! 500 00:40:58,460 --> 00:41:02,738 Rendkívüli! Mit csinál a fickó? 501 00:41:10,580 --> 00:41:12,491 te jó ég. 502 00:41:12,580 --> 00:41:15,492 Remélem nem fogsz felejtsd el magad? 503 00:41:15,580 --> 00:41:17,536 Azt hiszem, már megvan. 504 00:41:19,820 --> 00:41:21,731 Hát én soha. 505 00:41:25,660 --> 00:41:27,571 Menj tovább. 506 00:41:32,140 --> 00:41:33,892 A táskád! 507 00:41:40,020 --> 00:41:41,772 508 00:42:25,220 --> 00:42:28,018 Hallottad? Chipping megnősült! 509 00:42:31,740 --> 00:42:34,049 Biztosan ő. 510 00:42:51,700 --> 00:42:53,850 Elmondta neked, Staefel? 511 00:42:53,940 --> 00:42:55,896 Nem, de azt mondanám: "Jól van." 512 00:42:55,980 --> 00:43:00,212 Képzeld el, milyennek kell lennie. Mármint feleségül venni Chippinget? 513 00:43:01,380 --> 00:43:03,336 Ó, jó! 514 00:43:06,100 --> 00:43:10,218 Uraim, bemutathatom a feleségem, Katherine? 515 00:43:16,740 --> 00:43:19,334 - Üdvözöljük, Mrs. Chipping. - Max Staefel. 516 00:43:19,420 --> 00:43:21,615 - Jól van, öregfiú. - Köszönöm. 517 00:43:21,700 --> 00:43:24,260 - Gratulálok. - Metcalf. 518 00:43:26,220 --> 00:43:27,653 Tökéletes! 519 00:43:27,740 --> 00:43:29,935 Tartsa meg - óvatosan. 520 00:43:31,660 --> 00:43:33,855 Csodálatos, csodálatos. 521 00:43:34,780 --> 00:43:38,011 Most biztosan az vagy a fotós klub, helló. 522 00:43:38,100 --> 00:43:40,933 Mi a latin kifejezés a "sötét lóért"? 523 00:43:41,980 --> 00:43:45,609 Mondtam neked, barátom, a világ szeretné, amit látott. 524 00:43:45,700 --> 00:43:47,577 Imádnivaló. 525 00:43:47,660 --> 00:43:51,175 - Ó, Mrs. Chipping, gyere. 526 00:43:51,260 --> 00:43:54,536 Mindenkinek el kell jönnie teázni. mindannyian. 527 00:43:54,620 --> 00:43:56,576 És te, Herr Staefel. 528 00:44:00,860 --> 00:44:02,771 Most az egyik közülem. 529 00:44:03,740 --> 00:44:07,210 A rómaiak krónikái Nagy-Britanniában 530 00:44:07,300 --> 00:44:10,929 írnok írta első kézből szerzett tapasztalattal. 531 00:44:11,020 --> 00:44:12,976 Kire utaljak? 532 00:44:13,060 --> 00:44:16,018 - Igen, Colley. - Uram, Tacitus volt az. 533 00:44:16,100 --> 00:44:19,649 Valóban, az volt. Ki volt Tacitus apósa? 534 00:44:19,740 --> 00:44:23,892 És Colley, kérlek, ne mondd, – Nos, uram, nem én voltam. 535 00:44:23,980 --> 00:44:25,618 536 00:44:25,700 --> 00:44:27,816 Agricola volt, uram. 537 00:44:27,900 --> 00:44:29,811 Nagyon örvendetes, Colley. 538 00:44:29,900 --> 00:44:34,098 Remélem ezt közli a bátyádnak – ezt nem sikerült megtennem. 539 00:44:34,180 --> 00:44:36,136 Jó reggelt, igazgató úr. 540 00:44:36,220 --> 00:44:39,815 Reggelt, igazgató úr. - Reggelt, uraim. 541 00:44:39,900 --> 00:44:42,858 Engedjen egy kis friss levegőt az osztályterembe? 542 00:44:42,940 --> 00:44:46,012 - Igen, a feleségem ötlete volt. - Nagyon jó ötlet. 543 00:44:46,100 --> 00:44:49,979 - Beilleszkedik? - Nagyon is, uram. Még mindig felfedező. 544 00:44:50,060 --> 00:44:53,097 Szeretnék találni valamit hogy itt csinálja. 545 00:44:53,180 --> 00:44:55,614 A legfogékonyabbnak fogja találni, uram. 546 00:44:55,700 --> 00:44:57,452 547 00:44:58,500 --> 00:45:02,379 Uraim, elbocsátva! Csendben, kérem. Festina lente. 548 00:45:02,460 --> 00:45:04,576 Colley, fordíts, kérlek. 549 00:45:04,660 --> 00:45:09,450 - Ööö, lassan siessen, uram. - Mint szavak a tettekhez, Colley! 550 00:45:15,540 --> 00:45:17,531 551 00:45:20,140 --> 00:45:23,655 adok neked valamit hogy tényleg bömböljön. 552 00:45:23,740 --> 00:45:27,255 - Gyerünk. - Hagyd abba, Wallingford! 553 00:45:28,300 --> 00:45:31,292 - Mit csinálsz? - Jön a forgácsolás! 563 00:45:35,580 --> 00:45:38,731 Anthony, nagyon gyengéd leszek. 564 00:45:38,820 --> 00:45:40,173 Hm? 565 00:45:44,860 --> 00:45:48,819 Rushton, van valami? lehet, hogy megtetted 566 00:45:48,900 --> 00:45:53,098 hogy Wallingford arra gondoljon provokáltad őt ebben az akcióban? 567 00:45:53,180 --> 00:45:57,492 Kérem, uram, anyám meghalt és bömböltem, uram. 568 00:46:01,940 --> 00:46:03,578 Köszönöm. 569 00:46:05,420 --> 00:46:08,093 Chips, ez ijesztő! 570 00:46:08,180 --> 00:46:11,536 Miért ez a fiú Wallingford ilyesmit csinálni? 571 00:46:11,620 --> 00:46:13,576 Meg fogod botozni? 572 00:46:13,660 --> 00:46:15,616 Nem tudom. 573 00:46:16,660 --> 00:46:18,616 574 00:46:47,820 --> 00:46:49,856 Leül. 575 00:46:58,820 --> 00:47:01,254 Mi a modelled ebben az egészben? 576 00:47:01,340 --> 00:47:05,538 Mi – vagy ki – győz meg 577 00:47:05,620 --> 00:47:08,578 hogy ez az egy úriember viselkedése? 578 00:47:11,140 --> 00:47:15,418 Wallingford, megnézem az igazgató ma este. 579 00:47:15,500 --> 00:47:17,775 Lehet, hogy ki akar utasítani. 580 00:47:29,540 --> 00:47:31,496 581 00:47:39,300 --> 00:47:43,088 Az igazgató szeret ülni könyökével az asztalon. 582 00:47:43,180 --> 00:47:45,569 Tehát engedünk neki teret? 583 00:47:45,660 --> 00:47:50,097 Nem, Mrs. Wetherby nem szereti őt hogy a könyöke az asztalon legyen. 584 00:47:50,180 --> 00:47:54,856 Szóval, mint mindig, ítélkezned kell meddig akarja vinni a dolgot. 585 00:47:56,060 --> 00:48:01,498 Ezért... hagyunk neki elég helyet hogy meghozza a döntést, ha akarja. 586 00:48:01,580 --> 00:48:03,855 587 00:48:03,940 --> 00:48:05,931 588 00:48:07,820 --> 00:48:10,288 589 00:48:10,380 --> 00:48:13,417 - A leves a legtermészetesebb táplálék. - Ó, Max! 590 00:48:13,500 --> 00:48:18,415 elhiszem. Visszaad minket addig a pontig, ahonnan kiugrottunk. 591 00:48:18,500 --> 00:48:21,060 - Mr. Darwin azt mondja... - Megint nem ő. 592 00:48:21,140 --> 00:48:25,179 Darwin úr azt mondja, hogy mindannyian felemelkedtünk egyfajta primitív levesből, 593 00:48:25,260 --> 00:48:28,650 az összes hozzávalóval amelyek az embert olyanná teszik, amilyen. 594 00:48:28,740 --> 00:48:31,937 - Nem túl sok só, bízom benne? 595 00:48:32,020 --> 00:48:35,979 Mrs. Chipping, remélem, nem tette találkozni Mr. Darwin levesével 596 00:48:36,060 --> 00:48:39,655 az oktatásban, ami szerintem privát volt? 597 00:48:39,740 --> 00:48:42,095 Két nevelőnő, igazgató. 598 00:48:42,180 --> 00:48:45,855 - Miss Flint és Miss Steel. - A legígéretesebb nevek. 599 00:48:45,940 --> 00:48:47,419 Köszönöm. 600 00:48:48,500 --> 00:48:51,139 Ami az iskolai életet illeti, 601 00:48:51,220 --> 00:48:55,418 Találok belőle néhányat meglehetősen meglepő, igazgató úr. 602 00:48:55,500 --> 00:48:57,058 Ó? 603 00:48:57,140 --> 00:48:59,859 A férjem és én... 604 00:48:59,940 --> 00:49:01,896 undorodunk a zaklatástól. 605 00:49:05,140 --> 00:49:07,290 606 00:49:07,380 --> 00:49:11,612 Egyes teoretikusok azt javasolják hogy egy ilyen nagyszerű iskola 607 00:49:11,700 --> 00:49:15,579 tükröznie kell a világot a fiúk kint találkoznak majd. 608 00:49:15,660 --> 00:49:20,575 De...a zaklatás civilizálatlan nem igaz, igazgató úr? 609 00:49:20,660 --> 00:49:24,938 Mrs. Chipping, megtalálom az ötletet a magánoktatás érdekes. 610 00:49:25,020 --> 00:49:29,536 A nevelőnőid, voltak az összes tárgyat tanító generalisták 611 00:49:29,620 --> 00:49:31,770 vagy specializálódtak? 612 00:49:31,860 --> 00:49:35,216 Igazgató úr, bocsáss meg! Láttam szegény Rushtont. 613 00:49:35,300 --> 00:49:37,416 Ma délután láttam. 614 00:49:38,780 --> 00:49:41,340 Rushton? Világosíts fel. 615 00:49:41,420 --> 00:49:43,775 A legszörnyűbben zaklatták. 616 00:49:43,860 --> 00:49:48,411 Egy nagyszerű iskola, mint a Brookfield számos hierarchiát igényel, 617 00:49:48,500 --> 00:49:51,537 segít rendet tartani. Ezért vannak prefektusaink. 618 00:49:51,620 --> 00:49:53,815 Max rettenetes állapotban volt 619 00:49:53,900 --> 00:49:57,051 és mindezt a zaklatói miatt sírva találta. 620 00:49:57,140 --> 00:49:59,654 Rushton édesanyja éppen most halt meg 621 00:49:59,740 --> 00:50:03,255 és a szegény fiú bántalmazták, mert gyászol. 622 00:50:03,340 --> 00:50:05,695 Ez meggondolatlan. 623 00:50:06,820 --> 00:50:10,654 - Ismerjük a tettest? - Wallingford, igazgató. 624 00:50:10,740 --> 00:50:13,891 Bízom benne, hogy megbotoztad őt, és vidáman súlyosan. 625 00:50:13,980 --> 00:50:17,256 - Nem, igazgató úr. - Miért nem? 626 00:50:18,780 --> 00:50:23,535 A múltban nem működött, amúgy nem Wallingforddal. 627 00:50:24,620 --> 00:50:27,054 Valójában senki másnak sem. 628 00:50:31,420 --> 00:50:35,413 Úgy érzem, annak kell lennie mélységesen boldogtalan gyerek. 629 00:50:35,500 --> 00:50:39,459 Nem, Wallingford viselkedett borzasztó, amióta idejött. 630 00:50:39,540 --> 00:50:42,930 Ha nem tudod megbüntetni, Forgács, tudok. 631 00:50:44,620 --> 00:50:48,090 Igazgató úr, javasolhatom ez rossz lépés? 632 00:50:48,180 --> 00:50:50,899 - A lényeg az... - Biztos van 633 00:50:50,980 --> 00:50:55,735 néhány eszköz... nos, megváltoztatta Wallingford viselkedését? 634 00:50:55,820 --> 00:50:59,574 Azt hiszem, Mrs. Chipping, hogy az iskola működése 635 00:50:59,660 --> 00:51:02,732 vállalni kellene a tanári kar által. 636 00:51:11,460 --> 00:51:15,976 Igazgató úr, ismeri a mesét? a Naptól és az északi széltől? 637 00:51:16,060 --> 00:51:18,415 A Nap és az északi szél veszekedett 638 00:51:18,500 --> 00:51:20,855 hogy kinek van a legnagyobb hatalma. 639 00:51:20,940 --> 00:51:23,579 – Figyeld meg azt az embert! mondta az északi szél, 640 00:51:23,660 --> 00:51:26,493 – Lefújom a kabátját a válláról." 641 00:51:26,580 --> 00:51:28,411 Szóval fújt az északi szél 642 00:51:28,500 --> 00:51:33,176 de a férfi egyszerűen becsomagolta a kabátját még szorosabban a vállán. 643 00:51:33,260 --> 00:51:36,138 És akkor a Nap gyengéden így szólt: 644 00:51:36,220 --> 00:51:38,575 "Megvolt a lehetőséged, 645 00:51:40,380 --> 00:51:43,053 – Kérem, engedje meg. 646 00:51:44,780 --> 00:51:46,816 És sütött a Nap, 647 00:51:46,900 --> 00:51:52,691 egyre melegebb és melegebb... és a férfi levette a kabátját. 648 00:51:59,020 --> 00:52:01,454 Jó éjszakát! 649 00:52:02,700 --> 00:52:04,497 650 00:52:09,860 --> 00:52:12,294 Ó, Chips, mindent elrontottam? 651 00:52:12,380 --> 00:52:15,452 Ó, most semmi, persze nem tetted. 652 00:52:15,540 --> 00:52:18,100 Nagyon jót kellett mondanom neked. 653 00:52:19,300 --> 00:52:20,779 Mi? 654 00:52:20,860 --> 00:52:24,296 leszel... valami mást. 655 00:52:25,860 --> 00:52:27,737 Valami újat. 656 00:52:27,820 --> 00:52:33,178 Ó, hát... mi akarok még lenni? Latintanár vagyok és férj... 657 00:52:34,940 --> 00:52:36,532 Gondolkozz. 658 00:52:37,780 --> 00:52:39,736 - Nem! 659 00:52:39,820 --> 00:52:41,776 - Tényleg? - Mm-hm. 660 00:52:41,860 --> 00:52:44,169 - Biztos vagy benne? - Mm-hm. 661 00:52:44,260 --> 00:52:46,330 Ó, szavam! 662 00:52:47,620 --> 00:52:49,576 663 00:52:50,660 --> 00:52:52,616 Ó, jól sikerült! 664 00:52:57,500 --> 00:53:00,572 - Jó reggelt, Mrs. Chipping. - Jó reggelt. 665 00:53:05,860 --> 00:53:09,136 - Wallingford? - Jó reggelt, Mrs. Chipping. 666 00:53:09,220 --> 00:53:11,256 Beszélhetnék veled? 667 00:53:19,260 --> 00:53:21,171 kész! 668 00:53:22,180 --> 00:53:24,853 Elvinnél ebből a körből Chipsnek? 669 00:53:24,940 --> 00:53:29,536 Mint ez? Ennyi. Nagyon jó. 670 00:53:32,620 --> 00:53:34,531 Miért, köszönöm. 671 00:53:36,980 --> 00:53:39,733 - Hadd nyújtsak kezet. - Köszönöm. 672 00:54:00,380 --> 00:54:03,417 Uraim, egy pillanatig sem hagyom el önöket. 673 00:54:03,500 --> 00:54:05,536 Ööö, Mrs. Chipping javasolta 674 00:54:05,620 --> 00:54:09,329 hogy meghívunk néhány... lányt a Meadowland Akadémiáról 675 00:54:09,420 --> 00:54:11,456 ööö, egy társasági estére. 676 00:54:11,540 --> 00:54:14,816 megtalálom az ötletet az én ízlésemnek inkább progresszív 677 00:54:14,900 --> 00:54:18,210 - de talán vannak aspektusai... - Igazgató... 678 00:54:18,300 --> 00:54:22,851 Nem akarok az útjába állni haladást, de ez egy fiúiskola. 679 00:54:22,940 --> 00:54:26,649 És ráadásul az iskolát tanárok vezetik... 680 00:54:26,740 --> 00:54:29,891 - az Ön irányítása alatt. 681 00:54:29,980 --> 00:54:33,370 igazgató, Franciaországban, fiúk egy ilyen iskolában 682 00:54:33,460 --> 00:54:37,692 ösztönzik a szociális készségek felé. Még táncolni is megtanítják őket. 683 00:54:37,780 --> 00:54:40,374 Nos, szerencsére nem Franciaországban vagyunk. 684 00:54:40,460 --> 00:54:44,419 - Egy, kettő, három, négy. 685 00:54:44,500 --> 00:54:47,617 És fordulj - képzeld el, Jonathan egy fiatal hölgy. 686 00:54:47,700 --> 00:54:51,136 - Chips, segítesz demonstrálni? - Mindenképpen. 687 00:54:51,220 --> 00:54:54,815 Fordulj mindig befelé, partnere felé. 688 00:54:54,900 --> 00:54:56,253 Madám. 689 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 Köszönöm, Max. 690 00:54:59,300 --> 00:55:01,814 - Állj fel! 691 00:55:01,900 --> 00:55:06,576 Egy, kettő, három, négy, fordulj be. 692 00:55:15,260 --> 00:55:18,536 Most emlékezz, fiatal urak vagytok. 693 00:55:18,620 --> 00:55:21,737 Tartani kell ennek a háznak a hírnevét. 694 00:55:30,220 --> 00:55:32,176 - Miss Robbins. 695 00:55:32,260 --> 00:55:34,137 Jó estét. 696 00:55:34,220 --> 00:55:36,051 Gyertek lányok! 697 00:55:41,620 --> 00:55:47,172 698 00:55:47,260 --> 00:55:52,971 699 00:55:54,860 --> 00:55:59,251 700 00:55:59,340 --> 00:56:03,572 Chips, azt hiszem tudom mit te és a feleséged arra készülsz. 701 00:56:03,660 --> 00:56:05,776 Igen. 702 00:56:05,860 --> 00:56:09,011 Mindenkit össze akarsz házasítani, akárcsak ti magatok. 703 00:56:09,100 --> 00:56:12,058 Nos, nem én, öreg fickó. Nem én. 704 00:56:12,140 --> 00:56:15,052 Ismeri Miss Robbinst? Meadowlandsből? 705 00:56:15,140 --> 00:56:18,291 Ez a mi Mr. Burnley a Földrajzból. Elnézést. 706 00:56:18,380 --> 00:56:21,099 - Miss Robbins, hogy van? - Örömmel. 707 00:56:21,180 --> 00:56:24,058 708 00:56:24,140 --> 00:56:28,816 709 00:56:28,900 --> 00:56:31,698 710 00:56:31,780 --> 00:56:35,409 711 00:56:35,500 --> 00:56:38,776 712 00:56:38,860 --> 00:56:41,010 713 00:56:45,340 --> 00:56:48,412 Fiúk! Fiúk, térjetek vissza azonnal a kollégiumát! 714 00:56:48,500 --> 00:56:50,411 Mr Metcalf, táncol? 715 00:56:50,500 --> 00:56:52,855 Tánc? Mrs Chipping... 716 00:56:54,820 --> 00:56:57,380 717 00:56:57,460 --> 00:57:01,135 718 00:57:01,220 --> 00:57:04,178 719 00:57:04,260 --> 00:57:06,615 720 00:57:06,700 --> 00:57:09,134 Igazgató, Mrs Wetherby, üdvözöljük. 721 00:57:09,220 --> 00:57:13,179 Úgy tűnik, ez volt legsikeresebb, Chipping. 722 00:57:13,260 --> 00:57:16,809 Nos, úgy tűnik mindenki hogy jól érezzék magukat. 723 00:57:16,900 --> 00:57:18,856 Wallingford! 724 00:57:18,940 --> 00:57:21,215 Köszönöm. jó ember. 725 00:57:21,300 --> 00:57:27,136 726 00:57:27,220 --> 00:57:28,733 Mrs. Chipping. 727 00:57:28,820 --> 00:57:30,731 Engem is Kathie-nek hívnak. 728 00:57:30,820 --> 00:57:34,176 Kathie... Mrs Chipping, úgy érzem,... 729 00:57:34,260 --> 00:57:36,410 Úgy érzem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 730 00:57:36,500 --> 00:57:39,970 Nincs szükség bocsánatkérésre amikor olyan szépen táncolsz. 731 00:57:41,460 --> 00:57:43,291 Forgácsolás, egy szó. 732 00:57:43,380 --> 00:57:47,055 733 00:57:47,140 --> 00:57:49,290 734 00:57:49,380 --> 00:57:53,055 Na, nézz ide, Chipping, Végezek néhány változtatást. 735 00:57:53,140 --> 00:57:57,338 Azt akarom, hogy te irányítsd a Wellington House-t... természetesen Mrs. Chippinggel. 736 00:57:57,420 --> 00:58:00,969 Elengedhetetlen fogaskerék most a Brookfield gépében. 737 00:58:01,060 --> 00:58:05,258 - Köszönöm, igazgató úr. - Gratulálok, Mrs. Chipping. 738 00:58:05,340 --> 00:58:08,696 A Nap ismét diadalmaskodott az északi szél fölött. 739 00:58:08,780 --> 00:58:10,657 Ó, köszönöm igazgató úr. 740 00:58:10,740 --> 00:58:13,971 És megtalálja a Wellington House-t nagyon különleges. 741 00:58:15,180 --> 00:58:17,569 Wellington? Ó, Chips! 742 00:58:17,660 --> 00:58:19,013 Igen! 743 00:58:19,100 --> 00:58:22,058 - Miss Johnson. - Köszönöm igazgató úr! 744 00:58:22,140 --> 00:58:26,497 amiért megengedte nekünk az örömet hogy ilyen jól nevelt fiúkkal találkoztam. 745 00:58:28,460 --> 00:58:32,009 Az igazgató megvádolt minket a Wellington Házzal! 746 00:58:32,100 --> 00:58:35,649 Gratulálunk, Chips! Gratulálok, Kathie! 747 00:58:39,060 --> 00:58:43,417 Azt is megfigyelni fogja, hogyan latin más tudományágakban tájékoztat. 748 00:58:43,500 --> 00:58:46,617 Például aki még nem hallott róla 749 00:58:46,700 --> 00:58:50,409 a geometria tétel mi Pons Asinorumnak hívjuk - 750 00:58:50,500 --> 00:58:53,572 "a szamarak hídja"? 751 00:58:56,540 --> 00:59:00,249 Mi így hívjuk...mert ez... 752 00:59:04,060 --> 00:59:09,851 a tanulás hídja amelyen annyi szamár tántorog. 753 00:59:10,700 --> 00:59:13,134 A második ajtó balra, kérem. 754 00:59:13,220 --> 00:59:15,097 Mindketten szeretnétek teát? 755 00:59:15,180 --> 00:59:17,136 Igen, kérem, asszonyom. 756 00:59:21,860 --> 00:59:24,613 - Ó, kedvesem, hadd... - Jól vagyok. 757 00:59:26,460 --> 00:59:29,099 Nem is tudtam, hogy ennyi könyved van. 758 00:59:30,180 --> 00:59:32,091 Azt adtad nekem. 759 00:59:35,700 --> 00:59:37,691 Nevezhetnénk Albertnek. 760 00:59:38,980 --> 00:59:40,936 Igen, vagy Victoria. 761 00:59:42,460 --> 00:59:44,416 - Vagy Edward. - Vagy Edwina. 762 00:59:45,460 --> 00:59:49,419 Alice! Én inkább Leopoldot szeretem. 763 00:59:49,500 --> 00:59:51,456 764 00:59:51,540 --> 00:59:53,496 Jól leszünk. 765 00:59:53,580 --> 00:59:56,538 ne aggódj, Elmondom a jó hírt. 766 00:59:56,620 --> 01:00:00,295 Igen. Köszönöm. Köszönöm, doktor úr. 767 01:00:03,540 --> 01:00:05,690 768 01:00:26,300 --> 01:00:28,256 769 01:00:35,740 --> 01:00:37,173 Orvos? 770 01:00:38,820 --> 01:00:41,573 - Victoria vagy Albert? - Kedves barátom... 771 01:00:41,660 --> 01:00:44,618 - Fiú vagy lány? - Voltak komplikációk. 772 01:00:44,700 --> 01:00:46,895 A feleségem nagyon közvetlen. 773 01:00:46,980 --> 01:00:48,333 Nem. 774 01:00:49,820 --> 01:00:52,288 - Nem? - Sajnálom. 775 01:00:53,300 --> 01:00:55,495 Mrs. Chipping nem élte túl. 776 01:00:55,580 --> 01:00:59,858 Mindkettőt megpróbáltuk megmenteni, mi sem mentettük meg. 777 01:01:02,340 --> 01:01:05,173 A feleségem nagyon alszik, viccelünk... 778 01:01:05,260 --> 01:01:07,728 kedves társam! Még nem. 779 01:01:25,540 --> 01:01:28,134 És... a gyerek, hm? 780 01:01:29,220 --> 01:01:31,609 Albert lett volna. 781 01:01:53,980 --> 01:01:56,733 782 01:02:00,100 --> 01:02:02,250 Jön! Siet! 783 01:02:02,340 --> 01:02:05,218 Amikor felnéz mutasd az Április Bolond jelét. 784 01:02:11,700 --> 01:02:13,611 Gyorsan, rejtsd el! 785 01:02:17,380 --> 01:02:20,372 Jó reggelt, uram. 786 01:02:20,460 --> 01:02:25,488 Ööö, ma, uraim, visszatérünk az ismerős területre 787 01:02:25,580 --> 01:02:28,219 - a gall háborúkból. - Kérem, uram... 788 01:02:28,300 --> 01:02:30,416 - Majd mi... - Kérem, uram. 789 01:02:30,500 --> 01:02:34,015 Elég sok levelet kapott, uram. 790 01:02:41,860 --> 01:02:45,694 Ööö, második könyv, az elejétől. Ki lesz önkéntes? 791 01:02:50,900 --> 01:02:53,414 – Amikor Caesar Galliában volt… 792 01:02:53,500 --> 01:02:55,411 Oda. Ide Gallia. 793 01:02:56,660 --> 01:02:59,936 "Itt Galliában, téli szállásokon..." 794 01:03:01,460 --> 01:03:03,371 Elnézést, hogy késtem, uram. 795 01:03:05,020 --> 01:03:06,851 "Gyakori... pletykák..." 796 01:03:06,940 --> 01:03:09,534 - "...hozták neki 797 01:03:09,620 --> 01:03:13,374 "és arról is tájékoztatták Labienus leveleivel 798 01:03:13,460 --> 01:03:15,610 "hogy az összes belga, akik azt mondták..." 799 01:03:15,700 --> 01:03:19,249 Mrs. Chipping meghalt. - "...van egy harmadik..." 800 01:03:19,340 --> 01:03:21,092 801 01:03:21,180 --> 01:03:23,455 - "...rész..." Halott? 802 01:04:07,500 --> 01:04:09,456 803 01:04:18,380 --> 01:04:23,613 Mr Ralston?! Isten hozott, üdvözöllek. Mi csak később számítottak rád. 804 01:04:23,700 --> 01:04:26,009 - És te vagy? - Forgácsolás. én... 805 01:04:26,100 --> 01:04:28,056 - Latin. - Valóban, igazgató úr. 806 01:04:28,140 --> 01:04:29,858 Régóta szolgál, azt hiszem? 807 01:04:29,940 --> 01:04:33,694 Ezért kiváló útmutató az iskolai körútra. 808 01:04:33,780 --> 01:04:37,170 Ah... Ó, igen. 809 01:04:38,260 --> 01:04:41,411 Ne nézz olyan depressziósnak! 810 01:04:41,500 --> 01:04:43,252 811 01:04:43,340 --> 01:04:45,900 812 01:04:49,020 --> 01:04:51,932 Ez biztos Herr...Steefel...Stifle? 813 01:04:52,020 --> 01:04:54,056 Staefel. Max Staefel. 814 01:04:54,140 --> 01:04:57,450 - Mióta van itt? - Csodálatos tanár. 815 01:04:57,540 --> 01:05:01,658 Egyenesen Oxfordból jött ide. Soha nem tanított máshol. 816 01:05:01,740 --> 01:05:06,495 Igazam van, hogy Brookfield nem? Tisztképző Hadtestet állít fel? 817 01:05:06,580 --> 01:05:10,858 Igyekszünk megtartani az erőszakot ki az iskolából, ne hozd be. 818 01:05:17,580 --> 01:05:21,539 Emlékeztetném latin mesterünket hogy a német élő nyelv. 819 01:05:21,620 --> 01:05:26,091 Ami persze sokunknak továbbra is a legfőbb problémája. 820 01:05:26,180 --> 01:05:28,933 tisztelt elnökünk ebben a vitában 821 01:05:29,020 --> 01:05:33,218 túl szorosan igazodik egymáshoz az általa tanított hagyományokkal? 822 01:05:33,300 --> 01:05:36,576 Hiszen a rómaiak hitt a diktatúrában 823 01:05:36,660 --> 01:05:39,732 és a szembenállóban a hit és a vélemény 824 01:05:39,820 --> 01:05:42,380 a pártatlanság leple alatt! 825 01:05:42,460 --> 01:05:44,530 826 01:06:03,540 --> 01:06:06,213 Uraim, rövid leszek. 827 01:06:06,300 --> 01:06:11,533 Az elmúlt napokat meghatódással töltöttem maga Brookfield szövete. 828 01:06:11,620 --> 01:06:15,898 Sajnálom, hogy el kell mondanom Kicsit kopottnak találom az anyagot. 829 01:06:15,980 --> 01:06:20,735 Lesz néhány gazdaságunk. Szigorú gazdaságok. 830 01:06:20,820 --> 01:06:23,493 Esetleg egyesítsen egy-két házat. 831 01:06:24,580 --> 01:06:28,016 Mindannyiunknak meg kell értenünk hogy Brookfield egy iskola, 832 01:06:28,100 --> 01:06:29,897 nem jótékonysági szervezet. 833 01:06:29,980 --> 01:06:34,531 A következő ciklustól díjaink emelkedni fognak - lényegesen. 834 01:06:34,620 --> 01:06:38,215 És ki kell mennünk és meggyőznünk kell az emberek, ki merem mondani, 835 01:06:38,300 --> 01:06:40,097 újonnan jelentős eszközöket 836 01:06:40,180 --> 01:06:44,014 hogy a fiaik profitálnak majd attól, hogy részt vegyen Brookfielden. 837 01:06:44,100 --> 01:06:47,570 Ezt szem előtt tartva a tananyagot korszerűsítik 838 01:06:47,660 --> 01:06:51,619 az ilyenek igényeinek kielégítésére, mondjuk gyakorlatias szülők. 839 01:06:51,700 --> 01:06:56,933 Ezért, uraim, változzatok minden körben. Pillanatnyilag ennyi. 840 01:06:57,020 --> 01:07:01,172 Ööö, igazgató, Brookfield tiszteletre méltó hagyomány 841 01:07:01,260 --> 01:07:04,093 ösztöndíjak fiúknak szerényebb jelentése... 842 01:07:04,180 --> 01:07:06,978 Valóban így van. Köszönöm uraim. 843 01:07:07,060 --> 01:07:09,016 A jelentésemet körözni fogják. 844 01:07:09,100 --> 01:07:12,058 Közben az ajtóm mindig nyitva van. 845 01:07:19,220 --> 01:07:21,734 Wetherby meglátogatott gyakran a személyzeti szobában. 846 01:07:21,820 --> 01:07:25,415 Ralston úr egyszer volt két hónap múlva! 847 01:07:26,580 --> 01:07:29,731 Mi a fenét? 848 01:07:33,740 --> 01:07:36,891 Kitérünk korábbi kiadási formák 849 01:07:36,980 --> 01:07:40,495 épületekbe az új tudományágak számára - tudomány, sport – a jövő. 850 01:07:40,580 --> 01:07:43,413 Ez mind nagyon jó, Ralston úr... 851 01:07:46,300 --> 01:07:48,256 Javítsd meg a bajonettet! 852 01:07:48,340 --> 01:07:51,377 A cél nem fog ülni, várni, 853 01:07:51,460 --> 01:07:54,338 rád fog rohanni vagy eltávolodni tőled. 854 01:07:55,380 --> 01:07:57,291 Csapat! Bajonett készen áll! 855 01:07:58,380 --> 01:08:00,735 Jobbra, gyors menet! 856 01:08:02,220 --> 01:08:04,290 Lépésben! Díj! 857 01:08:04,380 --> 01:08:06,177 858 01:08:08,180 --> 01:08:09,932 Evans! 859 01:08:13,260 --> 01:08:16,536 Highcroft! Fegyelmezd ezt az idiótát! 860 01:08:16,620 --> 01:08:18,815 Elnézést, uram. Evans, ess bele! 861 01:08:19,900 --> 01:08:22,858 Ez meghaladta a szemtelenséget! 862 01:08:22,940 --> 01:08:24,692 Igen, uram. 863 01:08:27,460 --> 01:08:29,212 864 01:08:29,300 --> 01:08:31,211 Lassan, fiúk, lassan. 865 01:08:39,100 --> 01:08:41,898 - Egy pillanat, kérlek! 866 01:08:54,500 --> 01:08:56,252 Jön! 867 01:08:58,300 --> 01:09:01,531 Igazgató úr, ha lehetséges szóhoz jutni. 868 01:09:01,620 --> 01:09:04,339 Tulajdonképpen egy szót akartam veled. 869 01:09:04,420 --> 01:09:06,570 - Gyere be. - Természetesen. 870 01:09:14,100 --> 01:09:17,649 Azt mondta, nála van Brookfield legjobb érdeke. 871 01:09:17,740 --> 01:09:21,938 "Körül kell nézni, hogy lássa, mi van történik a nagyvilágban. 872 01:09:22,020 --> 01:09:23,851 – A vélemény klímája. 873 01:09:24,780 --> 01:09:26,532 Chips... 874 01:09:27,580 --> 01:09:30,378 többé-kevésbé megkért, hogy mondjam le. 875 01:09:34,860 --> 01:09:37,772 - És te? - Hát persze. 876 01:09:37,860 --> 01:09:42,297 meg vagyok ijedve - el vagyok keseredve - de nem csodálkozom. 877 01:09:42,380 --> 01:09:44,575 hogy érted? 878 01:09:44,660 --> 01:09:48,096 Biztosan megjósoltad hogy én és az általam tanított tantárgy 879 01:09:48,180 --> 01:09:52,332 - kiestek a kegyelemből Angliában. - Nem szabad így gondolnod! 880 01:09:52,420 --> 01:09:55,378 És Brookfieldnek nem szabad ilyennek lennie. 881 01:09:56,460 --> 01:09:59,054 Maga a király német származású! 882 01:10:00,100 --> 01:10:02,056 Háború lesz. 883 01:10:02,140 --> 01:10:04,529 Ilyen dolgokon egyikünk sem tud segíteni. 884 01:10:10,220 --> 01:10:12,370 885 01:10:13,500 --> 01:10:15,252 Reggelt, Chipping. 886 01:10:16,340 --> 01:10:19,093 Max Staefelnek nem szabad hagyják elmenni. 887 01:10:19,180 --> 01:10:22,013 - Ez a te gondod? - Ez szörnyű! 888 01:10:22,100 --> 01:10:25,809 Elbocsátasz egy jó tanárt előítéletre hivatkozva! 889 01:10:25,900 --> 01:10:28,619 Herr Staefel felajánlotta lemondását. 890 01:10:28,700 --> 01:10:30,930 Borzasztó erkölcsi nyomás alatt! 891 01:10:31,020 --> 01:10:34,854 Elismered, hogy nehéz a helyzete... fiúk lesznek fiúk. 892 01:10:34,940 --> 01:10:38,933 Angol állami iskola kötelessége a hazaszeretet előmozdítása. 893 01:10:39,020 --> 01:10:42,012 - Nem egyeznél bele? - Ez az iskola fent van... 894 01:10:42,100 --> 01:10:46,537 Herr Staefel legalább rájön hogy ha háború van Németországgal 895 01:10:46,620 --> 01:10:49,134 helyzete tűrhetetlen lesz. 896 01:10:55,020 --> 01:10:57,250 Még valami? 897 01:11:06,140 --> 01:11:08,290 Nekünk... 898 01:11:08,380 --> 01:11:13,056 mint Max Staefel és jómagam, akiknek van életünket Brookfieldnek szenteltük, 899 01:11:13,140 --> 01:11:15,893 az eddigi rekordod szégyenletes. 900 01:11:16,940 --> 01:11:18,896 "Szégyenletes"? 901 01:11:18,980 --> 01:11:21,778 Világosíts fel, Chipping. 902 01:11:21,860 --> 01:11:23,816 nem egyszer kérdeztelek 903 01:11:23,900 --> 01:11:27,973 hány ösztöndíjas hallgató számíthatunk idén, 904 01:11:28,060 --> 01:11:32,736 Nem kaptam választ. gyanítom az ösztöndíjakat akarod törölni. 905 01:11:32,820 --> 01:11:37,655 Magam is elmondhatom, köteles vagyok a kormányzók által, hogy takarékoskodjanak. 906 01:11:37,740 --> 01:11:39,093 Iskolaigazgató! 907 01:11:39,180 --> 01:11:44,254 A Brookfieldben alacsonyabb rendű fiúk csodálatos esélyt kapnak! 908 01:11:44,340 --> 01:11:48,811 Miért rombolod ezt le?! Ez szörnyű! 909 01:11:56,660 --> 01:11:58,616 Hány éves vagy, Chipping? 910 01:11:59,700 --> 01:12:02,931 nincs kívánságom és nem kell nyugdíjba menni. 911 01:12:03,020 --> 01:12:07,571 - Lehet, hogy nem így látom. - Elnézését kérem? 912 01:12:09,220 --> 01:12:11,211 Nekem úgy tűnik, igazgató úr, 913 01:12:11,300 --> 01:12:15,771 hogy nem rendelkezik a kapacitással megérteni vagy tisztelni 914 01:12:15,860 --> 01:12:19,614 a benne rejlő tulajdonságok olyan iskolában, mint a Brookfield! 915 01:12:19,700 --> 01:12:22,294 provokálni akarsz? Forgácsolás? 916 01:12:22,380 --> 01:12:25,133 meg vagyok terhelve a modernizáló Brookfielddel. 917 01:12:25,220 --> 01:12:30,419 Nem tudunk ragaszkodni a stílusokhoz a múlt századi oktatásról! 918 01:12:30,500 --> 01:12:34,209 Nem érted őket. Ezeket tartom a leghatékonyabbnak. 919 01:12:34,300 --> 01:12:36,370 Nem az új Brookfieldben. 920 01:12:36,460 --> 01:12:40,692 Uram, minden mozgásának meg kell lennie a színvonalcsökkentés felé?! 921 01:12:40,780 --> 01:12:43,294 Ez tűrhetetlen! 922 01:12:43,380 --> 01:12:45,848 Mélységesen nem értek egyet veled 923 01:12:45,940 --> 01:12:49,489 és én ezt nem látom Továbbra is szolgálhatok alattad. 924 01:12:55,020 --> 01:12:58,535 Csak ebben, Chipping, egy véleményen vagyunk. 925 01:13:03,700 --> 01:13:06,373 Igen, fiúk, Én is olyan ideges vagyok, mint te! 926 01:13:06,460 --> 01:13:10,214 De ki kell gondolnunk egy tervet. Biztosan van tervünk! 927 01:13:10,300 --> 01:13:12,256 Chips-t akarunk? 928 01:13:12,340 --> 01:13:14,490 929 01:13:14,580 --> 01:13:17,378 - Gyűljünk?! - Igen, gyülekezünk! 930 01:13:17,460 --> 01:13:19,894 Igen, gyülekezünk! Igen, gyülekezünk! 931 01:13:19,980 --> 01:13:23,211 Készen állunk? Igen, készen állunk! 932 01:13:23,300 --> 01:13:28,010 Igen, készen állunk! Igen, készen állunk! Igen, készen állunk! 933 01:13:28,100 --> 01:13:31,456 - Harcoljunk?! - Igen, harcolunk! 934 01:13:31,540 --> 01:13:34,577 - Igen, harcolunk! - Uraim, kérem! 935 01:13:39,340 --> 01:13:42,696 Nincs elég beszéd a világban való harcról? 936 01:13:42,780 --> 01:13:46,978 Uram, összehívásunk van hogy megakadályozza az indulását. 937 01:13:47,060 --> 01:13:49,574 Ó... tényleg, Atkins. 938 01:13:50,660 --> 01:13:52,935 mindannyian... 939 01:13:53,020 --> 01:13:55,898 Ez... a legkedvesebb. 940 01:13:55,980 --> 01:13:58,175 De attól tartok, nem szabad. 941 01:13:58,260 --> 01:14:02,299 - De uram... - Nem! Az igazgató megszólalt. 942 01:14:02,380 --> 01:14:05,929 Futással vádolják és az iskola fejlesztése. 943 01:14:06,020 --> 01:14:09,899 A tekintélyét nem lehet megkérdőjelezni. Hierarchiát kell kialakítanunk. 944 01:14:09,980 --> 01:14:13,017 Kell, hogy legyen... viszonyítási pontunk. 945 01:14:14,980 --> 01:14:18,575 Köszönöm, de el kell mondanod. 946 01:14:18,660 --> 01:14:20,412 Folytasd. 947 01:15:04,220 --> 01:15:06,176 Itt van most. 948 01:15:07,740 --> 01:15:09,219 Igen! 949 01:15:10,580 --> 01:15:13,048 Elkísérjelek az állomásra? 950 01:15:13,140 --> 01:15:15,574 Nem, köszönöm. Nem. 951 01:15:16,860 --> 01:15:19,294 Fúrjon öt perc alatt! 952 01:15:19,380 --> 01:15:25,376 Az unokatestvérednek szüksége van egy... kissé tapasztalt latin mester? 953 01:15:25,460 --> 01:15:28,896 Drága Chippingem, nagyra értékelem 954 01:15:28,980 --> 01:15:33,292 az általad hozott áldozat de vissza kell vonnia a pozícióját. 955 01:15:33,380 --> 01:15:35,940 Könyörgöm, gondolja át, kérem. 956 01:15:36,020 --> 01:15:38,056 Csináld meg helyettem. 957 01:15:41,700 --> 01:15:43,770 Túl késő, attól tartok. 958 01:15:49,940 --> 01:15:51,817 Sir John. 959 01:15:55,100 --> 01:15:58,490 Max, te egy csodálatos barát vagy. 960 01:15:59,900 --> 01:16:02,698 Kérlek...vigyázzatok magatokra. 961 01:16:13,620 --> 01:16:16,817 Az elégedetlenség középpontjába került. 962 01:16:16,900 --> 01:16:19,209 A fiúk nyíltan lázadnak. 963 01:16:19,300 --> 01:16:22,610 Különcnek ismertem de soha nem drámai. 964 01:16:24,380 --> 01:16:27,929 Tegyük fel, hogy megengedtük korlátozott számú ösztöndíj? 965 01:16:28,020 --> 01:16:31,649 - Úgy érted, hátrálnom kellene?! - Nem. Nem, kedves barátom. 966 01:16:31,740 --> 01:16:35,574 A kormányzók azt kívánják nekem átadni magát az engedetlenségnek? 967 01:16:35,660 --> 01:16:39,289 Nem, természetesen nem, a kormányzók megértik. 968 01:16:39,380 --> 01:16:41,974 Csak... csak aggódom. 969 01:16:42,060 --> 01:16:45,132 Chips néhány család generációit tanította. 970 01:16:45,220 --> 01:16:47,688 Megmutattam neki az első napján. 971 01:16:47,780 --> 01:16:52,900 Sir John, a fiúk és a mesterek mindannyian tisztában vannak ezzel a konfrontációval. 972 01:16:52,980 --> 01:16:56,655 Ha a Chippinget visszaállítanák, a tekintélyem... 973 01:16:56,740 --> 01:16:58,139 Elment. 974 01:16:59,540 --> 01:17:02,532 Egyetlen vezető sem kormányoz ultimátummal, mint tudod, 975 01:17:02,620 --> 01:17:06,135 de ebben az esetben Attól tartok, választás elé került. 976 01:17:12,260 --> 01:17:13,932 Reggelt, iskola. 977 01:17:14,020 --> 01:17:16,853 Jó reggelt, igazgató úr. 978 01:17:16,940 --> 01:17:19,534 Jó reggelt iskola. 979 01:17:19,620 --> 01:17:23,169 Jó reggelt, igazgató úr. 980 01:17:25,660 --> 01:17:29,733 A néhány hét alatt, amióta itt voltam sok mindent elértünk. 981 01:17:29,820 --> 01:17:34,336 De van még tennivaló. Néhányan közületek felismerheti mai vendégünket. 982 01:17:34,420 --> 01:17:37,890 Kellemes meglepetés, kormányzóink elnöke, 983 01:17:37,980 --> 01:17:40,050 Sir John Rivers. 984 01:17:40,140 --> 01:17:43,291 Biztos vagyok benne, hogy lesz néhány szava mondani nekünk 985 01:17:43,380 --> 01:17:48,295 a szükséges változtatásokról amelyet Brookfieldnek most át kell ölelnie. 986 01:17:49,780 --> 01:17:51,338 Sir John. 987 01:17:56,180 --> 01:17:58,296 Jó reggelt uraim. 988 01:17:59,380 --> 01:18:02,770 A Brookfieldben eltöltött idő alakította az életemet 989 01:18:02,860 --> 01:18:08,173 és örülök és büszke vagyok rá itt ma, hogy ezt elismerjük. 990 01:18:08,260 --> 01:18:11,252 Az igazgató a változásról beszélt 991 01:18:11,340 --> 01:18:14,457 és mindannyiunknak el kell fogadnunk a változást, 992 01:18:14,540 --> 01:18:16,451 bármilyen kellemetlen. 993 01:18:17,500 --> 01:18:21,857 De nekünk, Brookfieldnek is kell legyen tudatában a folytonosság érzésének 994 01:18:21,940 --> 01:18:24,977 és a hagyomány ez tett minket azzá, amilyenek vagyunk - 995 01:18:25,060 --> 01:18:27,016 Brookfeldiek. 996 01:18:28,460 --> 01:18:33,136 Amint azt Ön is tudja, az egyik pillér az iskolából a te - 997 01:18:33,220 --> 01:18:37,611 és a latin tanárom, Mr. Chipping. 998 01:18:37,700 --> 01:18:42,490 Ön is tisztában van azzal az a veszély fenyegetett, hogy elveszítjük. 999 01:18:44,420 --> 01:18:47,696 Most meghívom őt hogy megváltoztassa a döntését. 1000 01:18:48,980 --> 01:18:53,371 És megerősíteni, hogy megteszi maradj velünk és vezess mindannyiunkat 1001 01:18:53,460 --> 01:18:55,371 az iskolai imában. 1002 01:18:57,540 --> 01:18:59,895 1003 01:19:06,140 --> 01:19:09,212 Elhelyeztél engem lehetetlen helyzetben. 1004 01:19:09,300 --> 01:19:11,450 Ezt megtetted magadnak. 1005 01:19:13,380 --> 01:19:16,975 Ugyan Uram! Igen, uram! 1006 01:19:17,060 --> 01:19:18,652 Chips! 1007 01:19:18,740 --> 01:19:22,653 Chips! Chips! 1008 01:19:22,740 --> 01:19:27,177 Chips! Chips! Chips! 1009 01:19:49,460 --> 01:19:51,257 1010 01:19:56,660 --> 01:19:58,298 Uram, 1011 01:19:58,380 --> 01:20:01,338 világítsd meg a fényedet a Brookfield iskolában... 1012 01:20:01,420 --> 01:20:05,572 ...tanáraira és diákjaira. 1013 01:20:05,660 --> 01:20:09,175 Add meg nekünk a megvilágosodást az örök tudásról 1014 01:20:09,260 --> 01:20:12,172 hogy folytathassuk a tanulás útján 1015 01:20:12,260 --> 01:20:15,491 amelyet megvilágítottak kegyelmeddel. 1016 01:20:16,780 --> 01:20:19,135 - Ámen. - Ámen. 1017 01:20:31,860 --> 01:20:33,657 Colley, nem? 1018 01:20:33,740 --> 01:20:37,335 igen, igen, Mindig felismerek egy Colley-t. 1019 01:20:43,780 --> 01:20:46,010 Hogy van, uram? 1020 01:20:48,780 --> 01:20:50,532 Ó, kedves társam. 1021 01:20:59,740 --> 01:21:01,696 A sár szürke... 1022 01:21:03,220 --> 01:21:05,256 nem barna, mint a miénk. 1023 01:21:09,940 --> 01:21:11,931 Szívós hangokat ad ki... 1024 01:21:13,860 --> 01:21:15,737 Leszippantja a férfiakat. 1025 01:21:17,820 --> 01:21:20,175 Nem szabad sárba fulladnod, 1026 01:21:20,260 --> 01:21:22,615 vízbe kellene fulladnod. 1027 01:21:22,700 --> 01:21:24,850 1028 01:21:24,940 --> 01:21:26,896 Elvesztett egy csizmát, uram. 1029 01:21:28,220 --> 01:21:30,176 – Rálépett valamire. 1030 01:21:31,260 --> 01:21:33,171 – A testét, uram. 1031 01:21:37,620 --> 01:21:42,171 – Iskola, tájékoztattuk a londoni hadügyminisztérium 1032 01:21:42,260 --> 01:21:44,899 'hogy szántottuk játéktereinket 1033 01:21:44,980 --> 01:21:47,255 – És most várjuk az útmutatásukat 1034 01:21:47,340 --> 01:21:50,571 'hogy mely terményekre növekednünk kell. 1035 01:21:52,620 --> 01:21:54,497 Jöjjön be! 1036 01:21:56,900 --> 01:22:00,609 Ó! Urak. Mennyek. Sir John. 1037 01:22:00,700 --> 01:22:05,694 - Helló, uram. - Ó, ez a fiatal Sexton, nem? 1038 01:22:05,780 --> 01:22:09,011 Igen, az. Földhözragadtabb, mint amire emlékszem. 1039 01:22:09,100 --> 01:22:11,933 Igen. Kerülöm a háztetőket, uram. Olyan jó látni téged. 1040 01:22:12,020 --> 01:22:13,931 Mind leülünk? 1041 01:22:21,180 --> 01:22:24,013 Chipping úr, szeretnénk megköszönni. 1042 01:22:24,100 --> 01:22:27,251 Mivel Ralston úr úgy döntött hogy újra csatlakozzon ezredéhez, 1043 01:22:27,340 --> 01:22:31,128 pluszt fogadtál el felelősséget nehéz időben 1044 01:22:31,220 --> 01:22:34,849 - és nagyra értékeljük az erőfeszítéseit. 1045 01:22:36,660 --> 01:22:41,575 Tudjuk, hogy a nyugdíj lehet és kell is a jutalmad... 1046 01:22:42,540 --> 01:22:46,658 de kormányzótársaim és én szeretném hivatalosan felajánlani Önnek 1047 01:22:46,740 --> 01:22:49,573 helyzete Brookfield igazgatója. 1048 01:22:52,380 --> 01:22:55,213 Ez egy találkozó ez már régen esedékes. 1049 01:23:00,140 --> 01:23:02,051 Megtiszteltetés lesz. 1050 01:23:06,180 --> 01:23:07,898 Köszönöm. 1051 01:23:08,420 --> 01:23:09,978 Köszönöm. 1052 01:23:24,300 --> 01:23:26,860 - Gyere be. 1053 01:23:29,740 --> 01:23:31,890 Jó reggelt, igazgató úr. 1054 01:23:31,980 --> 01:23:34,414 Igen, inkább az, az. 1055 01:23:46,140 --> 01:23:47,493 uram. 1056 01:23:47,580 --> 01:23:49,810 Kisállat százlábú, Callender? 1057 01:23:49,900 --> 01:23:51,856 - Uram? - Mindezek a disznók. 1058 01:23:53,020 --> 01:23:56,410 - Uram, én Becclesért vagyok. - Oh-ó, kérlek! 1059 01:23:56,500 --> 01:23:58,456 ne mondd, Callender. 1060 01:23:58,540 --> 01:24:00,496 1061 01:24:00,900 --> 01:24:03,368 És tudod miért? 1062 01:24:03,460 --> 01:24:05,974 A negyedmesternek fa lába volt! 1063 01:24:06,060 --> 01:24:07,812 1064 01:24:07,900 --> 01:24:09,458 Iskolaigazgató! 1065 01:24:12,580 --> 01:24:14,536 1066 01:24:21,980 --> 01:24:23,891 Beccles, készíts nekem pirítóst. 1067 01:24:24,940 --> 01:24:28,615 Lancaster, hátha nem tudod fényesítsd ezeket a disznókat. 1068 01:24:30,980 --> 01:24:33,619 Uram... mi nem köhögünk. 1069 01:24:35,500 --> 01:24:37,650 - Mi nem... - Pontosan. 1070 01:24:39,220 --> 01:24:42,849 Senki sem bohóckodik értem és idősebb vagyok nálad. 1071 01:24:42,940 --> 01:24:44,692 Add tovább. 1072 01:24:47,900 --> 01:24:51,336 1073 01:25:04,380 --> 01:25:06,575 Látni akart, igazgató úr? 1074 01:25:06,660 --> 01:25:08,616 Igen, gyere be, Morgan. 1075 01:25:13,060 --> 01:25:16,939 Elvitt ez a nyomorult háború olyan súlyos terhet ró mindenkire. 1076 01:25:19,180 --> 01:25:22,377 Nincs egyszerű út hogy ezt mondjam, Morgan. 1077 01:25:23,540 --> 01:25:27,772 Híreket kaptam, hogy apád akció közben megölték. 1078 01:25:28,860 --> 01:25:30,816 nagyon sajnálom. 1079 01:25:36,140 --> 01:25:39,177 Biztosnak érzem magam hogy remek katonát csinált. 1080 01:25:40,260 --> 01:25:42,171 Jó tanuló volt. 1081 01:25:42,260 --> 01:25:44,216 Zseniális nyelvész. 1082 01:25:44,300 --> 01:25:46,291 Tökéletesen beszélt németül. 1083 01:25:47,340 --> 01:25:49,217 Jó tanára volt. 1084 01:25:49,300 --> 01:25:52,337 Utálom a németeket! Utálom mindegyiket! 1085 01:25:56,820 --> 01:25:59,129 nagyon sajnálom. 1086 01:26:09,980 --> 01:26:13,097 'Ez büszkeség kérdése, de szomorú is, 1087 01:26:13,180 --> 01:26:17,093 – Attól tartok, be kell jelentenem több brookfeldi halála 1088 01:26:17,180 --> 01:26:20,138 'aki a harcban halt meg királyért és országért. 1089 01:26:21,620 --> 01:26:23,895 "Robert Mitchell Rivers kapitány, 1090 01:26:23,980 --> 01:26:26,289 – Ennek az iskolának az előző vezetője 1091 01:26:26,380 --> 01:26:30,737 és Sir John legidősebb fia Rivers, a kormányzói elnökünk. 1092 01:26:30,820 --> 01:26:35,018 Andrew Anthony Grenville alispán a suffolki ezredből, 1093 01:26:35,100 --> 01:26:37,056 akcióban halt meg a Somme-nál. 1094 01:26:38,260 --> 01:26:40,535 "Edward Charles Peter Hawthorne, 1095 01:26:40,620 --> 01:26:45,455 kapitány az 1. Somerset Lightban Gyalogság, dicséret a bátorságért, 1096 01:26:45,540 --> 01:26:48,293 „halálosan megsebesült a Somme-nál. 1097 01:26:48,380 --> 01:26:50,814 "Michael Jeremy Atkins hadnagy, 1098 01:26:50,900 --> 01:26:55,451 'hiányzik működés közben a gránátos gárda, vélhetően halott. 1099 01:26:55,540 --> 01:26:58,930 – Alezredes Stephen Charles Alderdyce, 1100 01:26:59,020 --> 01:27:02,251 '119. zászlóalj a királyi tábori tüzérségtől, 1101 01:27:02,340 --> 01:27:06,049 „Külön dicséret a bátorságért, akcióban haltak meg. 1102 01:27:06,140 --> 01:27:11,134 James Asquith Highcroft kapitány, Oxford és Buckingham könnyűgyalogság, 1103 01:27:11,220 --> 01:27:13,893 'eltűnt, feltehetően meghalt. 1104 01:27:13,980 --> 01:27:18,895 – George Arthur alezredes Wallingford, Lancashire Fusiliers, 1105 01:27:18,980 --> 01:27:20,891 'hiányzik működés közben. 1106 01:27:20,980 --> 01:27:25,895 "Robert William Willis kapitány, Királyi mérnökök, eltűntek akció közben. 1107 01:27:25,980 --> 01:27:30,417 – John Henry alezredes Rinehart, Royal Horse Tüzérség, 1108 01:27:30,500 --> 01:27:34,778 'akció közben megölték. Másodszor Graham Sidney Evans hadnagy... 1109 01:27:34,860 --> 01:27:37,420 – Ebbersley, Ferguson… 1110 01:27:37,500 --> 01:27:41,015 És végül megbántam hogy be kell jelentenem 1111 01:27:41,100 --> 01:27:45,332 egy szeretett kolléga szomorú halála és egy jó tanár. 1112 01:27:46,420 --> 01:27:50,333 Mi, akik ismertük őt sajnálatos lesz hallani 1113 01:27:50,420 --> 01:27:52,980 hogy Maximillian Friedmann Staefel 1114 01:27:53,060 --> 01:27:56,848 - két hete megölték. - Mocskos hun. 1115 01:28:05,180 --> 01:28:08,809 Ez az iskola... sokat köszönhet neki. 1116 01:28:09,860 --> 01:28:13,375 Ilyen tanári képességek és emberi lény - 1117 01:28:13,460 --> 01:28:17,453 nem szabad elhomályosodni nemzetiségi kérdések szerint 1118 01:28:18,580 --> 01:28:20,536 még ilyen sorsdöntő időkben is. 1119 01:28:22,180 --> 01:28:25,650 Az egyének nem nemzetek. 1120 01:28:27,260 --> 01:28:29,251 Emlékezzünk Max Staefelre. 1121 01:28:29,340 --> 01:28:32,218 Emlékezzünk mindegyikre a gondolatainkban. 1122 01:28:36,620 --> 01:28:38,929 Ma Gibbon úrhoz fogunk fordulni 1123 01:28:39,020 --> 01:28:42,092 és a Decline And Fall-ja A Római Birodalomból 1124 01:28:42,180 --> 01:28:45,297 hogy megmutassa nekünk hogy a történelem ismétli önmagát. 1125 01:28:45,380 --> 01:28:49,373 Megfordulnál, kérlek, a második kötet kilencedik fejezetéhez. 1126 01:28:52,940 --> 01:28:54,896 1127 01:29:04,140 --> 01:29:07,689 Háborúk és a közigazgatás a közügyekről 1128 01:29:07,780 --> 01:29:10,499 a fő tantárgyak a történelem. 1129 01:29:10,580 --> 01:29:12,457 Köszönöm, Warburton. 1130 01:29:12,540 --> 01:29:14,770 Ki folytatja? Lancaster úr. 1131 01:29:18,740 --> 01:29:22,619 "De az érdeklődők száma ezekben a jelenetekben más..." 1132 01:29:22,700 --> 01:29:24,452 1133 01:29:24,540 --> 01:29:27,373 „..szerint a különböző az emberiség állapota." 1134 01:29:27,460 --> 01:29:29,291 1135 01:29:29,380 --> 01:29:33,009 Most, amit Gibbon úr mond itt, vagy azt akarja mondani... 1136 01:29:33,100 --> 01:29:35,534 1137 01:29:35,620 --> 01:29:37,850 ..és Gibbon úr abban reménykedik 1138 01:29:37,940 --> 01:29:41,649 kevesebb villám az istenektől amikor ezt mondod, 1139 01:29:41,740 --> 01:29:47,337 azok az emberek, akik nyugodtak és békés országokban elfoglalták 1140 01:29:47,420 --> 01:29:50,412 soha ne háborúzz. 1141 01:29:50,500 --> 01:29:52,650 Kérem, folytassa, Mr. Lancaster. 1142 01:29:52,740 --> 01:29:55,493 – De az állam a szabadságról és a barbárságról, 1143 01:29:55,580 --> 01:29:59,289 - "a polgári forrongások időszaka..." 1144 01:29:59,380 --> 01:30:03,498 "neveli szinte minden tagját a közösség cselekvésre 1145 01:30:03,580 --> 01:30:05,730 "és következésképpen észrevételre." 1146 01:30:05,820 --> 01:30:08,175 1147 01:30:08,260 --> 01:30:11,058 Uraim, takarodjatok az asztalok alatt! 1148 01:30:17,060 --> 01:30:18,812 1149 01:30:18,900 --> 01:30:20,856 1150 01:30:23,140 --> 01:30:27,770 Most, uraim, ez a következő rész Elég fontosnak tartom 1151 01:30:27,860 --> 01:30:29,691 hogy utánam ismételd. 1152 01:30:31,380 --> 01:30:35,578 "A szabálytalan felosztás és nyugtalan mozdulatok" 1153 01:30:35,660 --> 01:30:39,539 "A szabálytalan felosztás és nyugtalan mozdulatok" 1154 01:30:39,620 --> 01:30:44,216 - "Németország népétől" - "Németország népétől" 1155 01:30:44,300 --> 01:30:48,578 „Kápráztassa el a képzeletünket és úgy tűnik, hogy megsokszorozzák a számukat." 1156 01:30:48,660 --> 01:30:52,448 "Kápráztassa el a képzeletünket és úgy tűnik, hogy megsokszorozzák a számukat." 1157 01:30:52,540 --> 01:30:55,896 "A királyok bőséges felsorolása" 1158 01:30:55,980 --> 01:30:57,777 Vailes! 1159 01:31:00,180 --> 01:31:03,411 1160 01:31:05,700 --> 01:31:09,136 Maradjatok ott, fiúk! Senki ne szálljon ki az asztalok közül! 1161 01:31:11,460 --> 01:31:13,894 Maradj ott! Senki ne mozduljon! 1162 01:31:16,300 --> 01:31:18,177 Az egyik az övék! 1163 01:31:18,260 --> 01:31:20,694 1164 01:31:21,420 --> 01:31:23,934 1165 01:31:49,540 --> 01:31:51,496 1166 01:31:59,580 --> 01:32:05,132 - Hier sind Sie in Sicherheit. - Danke...sagte... 1167 01:32:14,260 --> 01:32:16,216 1168 01:32:16,300 --> 01:32:20,976 A német fiú küldött egy levél, amikor a háború véget ért. 1169 01:32:21,060 --> 01:32:27,295 Emlékszem, akkoriban gondolkodtam hogy valahol hatodik volt. 1170 01:32:27,380 --> 01:32:31,339 - Elvesztették fiataljaikat is. - Mindannyian elvesztettünk valakit. 1171 01:32:31,420 --> 01:32:35,254 Igaz, hogy adtad neki diótorta rózsaszín cukormázzal? 1172 01:32:35,340 --> 01:32:41,017 Mm. Néhai feleségem, Katherine, hitte, hogy javítja az embereket. 1173 01:32:41,100 --> 01:32:43,819 Szerintem igaza volt. 1174 01:32:45,180 --> 01:32:48,377 Csodálatos a fotós klub. 1175 01:32:48,460 --> 01:32:50,769 Emlékszel Staefelre? 1176 01:32:50,860 --> 01:32:55,331 Biztos vagyok benne, hogy itt lett volna a mai ünnepekre. 1177 01:32:56,340 --> 01:32:58,296 Gyönyörű énekhang. 1178 01:32:58,380 --> 01:33:02,771 Szerintem ezért az öreg Wetherby annyira szerette őt. 1179 01:33:06,020 --> 01:33:08,170 Chips, hogy érzed magad ma? 1180 01:33:08,260 --> 01:33:10,216 Megint vagyok, köszönöm. 1181 01:33:10,300 --> 01:33:15,169 Én, ööö... ezt érzem, uram ma nem szabad túlzásba vinned. 1182 01:33:15,260 --> 01:33:17,012 Szamárság. 1183 01:33:17,100 --> 01:33:20,172 Ünnepeljük a történelmünket. 1184 01:33:41,580 --> 01:33:45,050 - Kedves Sextonom. - Uram, még nem találkozott a feleségemmel. 1185 01:33:45,140 --> 01:33:48,530 Drágám, ez... Nos, tudod, ki ez. 1186 01:33:48,620 --> 01:33:50,690 Annyit hallottam rólad! 1187 01:33:50,780 --> 01:33:52,418 Köszönöm. 1188 01:33:54,060 --> 01:33:58,451 - Szia Chips. - Uram. Ez Callender. Hogy vagy? 1189 01:33:58,540 --> 01:34:03,250 A Callender egymaga felelős a bohózat végéért. 1190 01:34:03,340 --> 01:34:05,092 1191 01:34:09,020 --> 01:34:10,373 Ó! 1192 01:34:10,460 --> 01:34:12,928 Kedvesem...Colley! 1193 01:34:14,580 --> 01:34:17,652 Nagyon örülök, hogy látlak. 1194 01:34:17,740 --> 01:34:19,970 Olyan jó látni, uram. 1195 01:34:20,060 --> 01:34:22,255 Miért nem foglal helyet, uram? 1196 01:34:22,340 --> 01:34:24,376 Igen! 1197 01:34:24,460 --> 01:34:26,496 Szerintem fogom, köszönöm. 1198 01:34:27,940 --> 01:34:30,135 Köszönöm. Köszönöm. 1199 01:34:30,220 --> 01:34:33,496 És most, Chipping úr... 1200 01:34:33,580 --> 01:34:35,332 Chips - 1201 01:34:35,420 --> 01:34:40,016 legelső példánya a Brookfield School új története 1202 01:34:40,100 --> 01:34:41,977 minden jókívánságunkkal. 1203 01:34:44,900 --> 01:34:47,289 - Jól van, uram. - Köszönöm. 1204 01:34:50,100 --> 01:34:53,809 uram. Uram, remélem emlékszik rám, Rushton vagyok. 1205 01:34:53,900 --> 01:34:57,415 Természetesen én! Rushton. 1206 01:34:57,500 --> 01:35:00,458 Milyen nagyon örülök, hogy látlak. Hogy vagy? 1207 01:35:00,540 --> 01:35:04,613 Borzasztóan jól vagyok, uram. Szeretném, ha találkoznál a lányommal. 1208 01:35:04,700 --> 01:35:07,772 Mindent tud rólad és, ööö, Mrs. Chipping. 1209 01:35:07,860 --> 01:35:09,771 Kathie-nek hívtam. 1210 01:35:13,260 --> 01:35:15,057 Ó! 1211 01:35:15,140 --> 01:35:17,051 Kathie. 1212 01:35:18,540 --> 01:35:22,055 Látod, Chips, mindenki szeret téged. 1213 01:36:00,260 --> 01:36:03,377 Apám a feleségéhez járt. 1214 01:36:03,460 --> 01:36:06,611 Nagyon boldogok voltak minden tekintetben. 1215 01:36:08,460 --> 01:36:10,974 Annyira szomorú, hogy soha nem volt gyerekük. 1216 01:36:11,060 --> 01:36:16,612 Ó? De vannak gyerekeim. 1217 01:36:17,780 --> 01:36:20,374 Több százan. 1218 01:36:20,460 --> 01:36:22,530 Mind fiúk. 1219 01:36:24,660 --> 01:36:26,730 Unsley... 1220 01:36:27,540 --> 01:36:29,849 Vailes... 1221 01:36:29,940 --> 01:36:32,408 Wagstaff... 1222 01:36:32,500 --> 01:36:34,775 Édes... 1223 01:36:34,860 --> 01:36:36,737 Warburton... 1224 01:36:37,540 --> 01:36:39,690 Waveney... 1225 01:36:39,780 --> 01:36:41,816 Yates... 1226 01:36:41,900 --> 01:36:43,379 Yelland... 1227 01:36:44,460 --> 01:36:46,052 Fiatal... 1228 01:36:47,140 --> 01:36:48,778 Gyertek! 1229 01:36:48,860 --> 01:36:51,010 Harangszó előtt! 1230 01:37:09,340 --> 01:37:11,058 Ó... 1231 01:37:11,780 --> 01:37:13,577 Kathie. 1232 01:37:31,980 --> 01:37:33,936 1233 01:37:34,936 --> 01:37:44,936